1
00:00:45,682 --> 00:00:48,265
♪ <i>Sim, você está certo,
é impossível.</i>

2
00:00:48,349 --> 00:00:50,891
♪ <i>Devemos aceitar nossa sorte na vida.</i>

3
00:00:50,974 --> 00:00:53,974
♪ <i>A vida não é bonita,
mas pode ser bonito.</i>

4
00:00:54,058 --> 00:00:56,556
♪ <i>Grandes paixões duram apenas uma noite,</i>

5
00:00:56,639 --> 00:00:59,681
♪ <i>os seios mais bonitos
só vêm em pares</i>

6
00:00:59,765 --> 00:01:02,473
♪ <i>e o mais charmoso
são os menos conhecidos.</i>

7
00:01:03,639 --> 00:01:05,181
♪ <i>Os sinos estão tocando,</i>

8
00:01:05,264 --> 00:01:07,306
♪ <i>as lâmpadas estão acesas...</i>

9
00:01:07,389 --> 00:01:09,015
♪ <i>Lá vem a música,</i>

10
00:01:09,765 --> 00:01:12,598
♪ <i>e a festa começará novamente.</i>

11
00:01:18,638 --> 00:01:19,972
Bravo!

12
00:01:20,056 --> 00:01:21,347
Bravo!

13
00:01:21,430 --> 00:01:22,513
Bravo!

14
00:01:28,056 --> 00:01:31,889
Não saiam dos seus lugares.
Temos uma surpresa para você.

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,179
Sr.

16
00:01:41,512 --> 00:01:42,721
Sr. Pagnol!

17
00:01:45,512 --> 00:01:47,096
Onde ele está?

18
00:01:50,429 --> 00:01:52,013
Oh! Ele está aqui!

19
00:01:52,096 --> 00:01:54,179
Por aqui, senhor.

20
00:01:54,262 --> 00:01:55,804
Eles estão esperando por você.

21
00:02:01,928 --> 00:02:04,803
Senhoras e senhores,
o autor de Fabien,

22
00:02:04,887 --> 00:02:06,678
Sr. Marcel Pagnol!

23
00:02:06,762 --> 00:02:08,261
- Bravo!
- Bravo!

24
00:02:13,178 --> 00:02:16,678
A crise do Canal de Suez,
as pessoas estão lutando para encontrar gasolina.

25
00:02:16,762 --> 00:02:18,844
Faremos melhor amanhã.

26
00:02:24,969 --> 00:02:28,260
Você não pode culpar tudo
sobre a crise do petróleo.

27
00:02:28,344 --> 00:02:31,385
Acho que esse velho Pagnol não
interessar mais as pessoas.

28
00:02:32,011 --> 00:02:34,427
Como você ousa dizer uma coisa dessas?

29
00:02:34,510 --> 00:02:37,927
É a juventude
que movem o mundo, Pierre.

30
00:02:38,011 --> 00:02:42,217
Deixe seu pai em paz, Frédéric.
Vir. Fernandel tem uma surpresa para você.

31
00:02:44,052 --> 00:02:46,259
Quando você terminar
fumando aquele cachimbo,

32
00:02:46,343 --> 00:02:47,760
a juventude terá nos varrido

33
00:02:47,843 --> 00:02:49,217
- debaixo do tapete.
- Hum.

34
00:02:49,301 --> 00:02:50,676
E quem poderia culpá-los?

35
00:02:51,343 --> 00:02:53,509
Fizemos o mesmo em nosso tempo.

36
00:02:53,593 --> 00:02:57,052
Longe vão os tempos das valsas de acordeão,
parques de diversões,

37
00:02:57,134 --> 00:02:58,176
tubos de mogno.

38
00:02:58,259 --> 00:03:01,800
Senhor Lazareff,
é preciso saber quando desistir.

39
00:03:01,884 --> 00:03:04,800
Nunca!
Não vou deixar você desistir de escrever.

40
00:03:04,884 --> 00:03:06,133
Minha querida Helena,

41
00:03:07,258 --> 00:03:11,009
qual é o sentido de escrever coisas
que as pessoas não desejam mais ler?

42
00:03:11,092 --> 00:03:14,550
Marcel, você conhece a revista feminina
Eu estou no comando, você não?

43
00:03:14,633 --> 00:03:16,425
A revista Ela.

44
00:03:16,508 --> 00:03:17,675
Ela?

45
00:03:17,759 --> 00:03:21,716
Acontece que meus leitores adoram seu trabalho.
E eles querem saber tudo sobre você.

46
00:03:22,424 --> 00:03:24,966
Sua infância, primeiros romances...

47
00:03:25,050 --> 00:03:29,341
Então, por exemplo, poderíamos imaginar
de alguma forma serializando-o em episódios.

48
00:03:29,424 --> 00:03:31,050
Possivelmente, digamos,

49
00:03:31,132 --> 00:03:32,674
mensalmente?

50
00:03:32,758 --> 00:03:34,091
Apenas uma sugestão.

51
00:03:34,716 --> 00:03:35,716
Ela...

52
00:03:37,716 --> 00:03:38,799
Marcelo?

53
00:03:39,424 --> 00:03:41,256
Ainda está naquela sua máquina?

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,923
A Academia ligou novamente.
Estou sem desculpas.

55
00:03:45,007 --> 00:03:46,673
Bem, meu querido, você pode contar a eles

56
00:03:46,757 --> 00:03:50,548
que um de seus membros está no limite
de inventar o movimento perpétuo.

57
00:03:51,256 --> 00:03:54,465
Está congelando aqui.
Você ficaria mais aquecido em seu escritório.

58
00:03:54,548 --> 00:03:57,548
Meu escritório está cheio de papel
sedento por tinta.

59
00:03:57,631 --> 00:04:01,256
Pelo menos aqui, a literatura francesa
muito bem me deixa em paz.

60
00:04:03,505 --> 00:04:04,797
Eu tenho que ir.

61
00:04:04,881 --> 00:04:06,756
Eu disse à empregada que você estaria aqui.

62
00:04:42,088 --> 00:04:43,295
O que é?

63
00:04:44,712 --> 00:04:48,754
Senhor, há um jovem lá fora,
que está aqui para pegar um manuscrito.

64
00:04:49,420 --> 00:04:50,545
Um manuscrito?

65
00:04:50,628 --> 00:04:53,170
Para a revista Elle.

66
00:04:59,795 --> 00:05:01,670
O que devo dizer a ele?

67
00:05:01,754 --> 00:05:04,252
Você pode dizer, ah...
não sei.

68
00:05:04,336 --> 00:05:07,336
Diga a ele que ele terá o capítulo um
em meia hora.

69
00:05:07,419 --> 00:05:11,502
Eu não estava ciente, senhor,
você começou a escrever suas memórias.

70
00:05:11,586 --> 00:05:14,461
- Memórias? Você precisaria de memória para isso.
- Oh.

71
00:05:16,919 --> 00:05:18,294
Espere um minuto.

72
00:05:19,127 --> 00:05:20,961
Sua roda está empenada.

73
00:05:22,003 --> 00:05:25,460
Você vai trazer chá para ele,
e biscoitos, e este alicate.

74
00:05:25,543 --> 00:05:29,085
Terei pelo menos três horas
antes que ele endireite a roda.

75
00:05:29,168 --> 00:05:31,918
Três horas é um pouco longo para consertar uma roda.

76
00:05:32,002 --> 00:05:33,585
Para a maioria das pessoas, eu concordaria.

77
00:05:33,668 --> 00:05:36,835
Mas este jovem não parece
muito bom com as mãos.

78
00:05:36,918 --> 00:05:40,793
Se eu estiver certo, em três horas,
sua roda será quadrada.

79
00:05:55,084 --> 00:05:56,084
Estojo de lápis

80
00:06:03,834 --> 00:06:05,124
Pagnol!

81
00:06:06,166 --> 00:06:08,708
Pagnol! Pagnol!

82
00:06:08,791 --> 00:06:10,083
Pagnol!

83
00:06:10,166 --> 00:06:11,374
Mais rápido!

84
00:06:12,249 --> 00:06:14,333
Fácil para você dizer.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,666
Sinto muito, meus amigos.
Isso não ajuda muito.

86
00:06:23,583 --> 00:06:25,498
Pagnol, mais rápido!

87
00:06:26,373 --> 00:06:28,707
“Eu nasci…”

88
00:06:31,290 --> 00:06:32,957
“Eu nasci…”

89
00:06:33,540 --> 00:06:35,165
Bem, sim, eu nasci.

90
00:06:35,248 --> 00:06:38,165
Mas eles provavelmente vão querer saber mais.

91
00:06:38,915 --> 00:06:41,915
O que deu em mim
se comprometer com isso?

92
00:06:41,999 --> 00:06:44,790
Você nunca foi capaz
dizer não a uma mulher.

93
00:06:44,874 --> 00:06:45,874
Frederico?

94
00:06:45,957 --> 00:06:47,998
Por que você não está na escola?

95
00:06:48,706 --> 00:06:49,873
O que? Filho?

96
00:06:50,622 --> 00:06:51,706
É você?

97
00:06:51,789 --> 00:06:53,122
Uau! Fácil agora!

98
00:06:56,539 --> 00:06:57,998
Marcelo?

99
00:06:59,706 --> 00:07:00,706
Marcelo?

100
00:07:06,040 --> 00:07:07,913
O que você está jogando?

101
00:07:07,997 --> 00:07:10,621
Por que você voltou, Marcel?

102
00:07:16,204 --> 00:07:18,121
Devo ter mudado, né?

103
00:07:18,204 --> 00:07:19,747
Então, quantos anos temos agora?

104
00:07:19,830 --> 00:07:20,955
Sessenta e um.

105
00:07:21,039 --> 00:07:23,288
Caramba, isso é um monte!

106
00:07:25,997 --> 00:07:27,746
Por que você está aqui, Marcel?

107
00:07:27,829 --> 00:07:29,662
Bem, com a agitação de nossas memórias,

108
00:07:29,746 --> 00:07:32,203
você apenas se foi
e me derrubou da prateleira.

109
00:07:32,287 --> 00:07:34,579
E eu não quero apenas você
divagando sobre nós,

110
00:07:34,662 --> 00:07:37,329
porque em todos os lugares que você esteve,
Eu também estive.

111
00:07:37,412 --> 00:07:39,746
Vou ter que inventar um pouco disso.

112
00:07:39,829 --> 00:07:43,954
Minha memória é como uma muito antiga
gravação em fita que foi meio apagada.

113
00:07:44,038 --> 00:07:48,161
Você ainda acredita que é possível,
uma máquina que nunca vai parar?

114
00:07:48,244 --> 00:07:49,828
Não sei.

115
00:07:49,911 --> 00:07:52,536
Mas isso me ajuda a levantar de manhã.

116
00:07:53,453 --> 00:07:55,369
Você não parece muito bem.

117
00:07:55,453 --> 00:07:57,328
Você não entende.

118
00:07:57,411 --> 00:08:00,161
Os velhos são como chimpanzés,

119
00:08:00,244 --> 00:08:04,870
balançando de galho em galho
em constante busca por suas memórias.

120
00:08:08,994 --> 00:08:11,077
O que você está fazendo?

121
00:08:11,160 --> 00:08:13,368
Dando-lhe uma vantagem.

122
00:08:29,409 --> 00:08:31,326
- Vovô?
- Hum?

123
00:08:31,951 --> 00:08:33,492
Como é ser velho?

124
00:08:33,576 --> 00:08:36,743
Essa é uma pergunta a ser feita, meu rapaz.

125
00:08:36,826 --> 00:08:39,284
Quando eu crescer, quero ser velho como você,

126
00:08:39,367 --> 00:08:41,617
e esculpe pedras como você faz.

127
00:08:41,701 --> 00:08:44,242
Não é o seu comércio que importa.

128
00:08:44,326 --> 00:08:48,409
O que importa é que você trabalhe bem,
e que seu artesanato é lindo.

129
00:08:48,492 --> 00:08:51,283
Porque tudo o que é belo é verdade.

130
00:08:51,366 --> 00:08:55,450
E tudo isso é verdade
conquistou o respeito do divino.

131
00:08:56,366 --> 00:08:58,950
Seu avô odiava pregadores
com paixão,

132
00:08:59,034 --> 00:09:01,325
e aqui está ele,
soando como um profeta.

133
00:09:01,408 --> 00:09:05,199
Eu opino que respeito é uma coisa muito boa,

134
00:09:05,283 --> 00:09:07,199
mas não precisa vir do divino.

135
00:09:07,283 --> 00:09:11,615
Nossa República respeita seus filhos
tanto quanto qualquer deus

136
00:09:11,699 --> 00:09:14,574
cuja existência
ainda não foi comprovado pela ciência.

137
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
Você pode dizer isso para as pessoas

138
00:09:16,115 --> 00:09:18,615
que são educados, como você.

139
00:09:18,699 --> 00:09:22,240
Mas aqueles menos inteligentes,
bem, Deus é suficiente para eles.

140
00:09:22,324 --> 00:09:24,782
Além disso, esta sua República

141
00:09:24,866 --> 00:09:27,324
também nunca foi comprovado pela ciência.

142
00:09:27,407 --> 00:09:29,407
Bem, você não diz!

143
00:09:36,489 --> 00:09:39,323
O que Marcel quer ser
quando ele crescer?

144
00:09:39,406 --> 00:09:40,948
Não sei.

145
00:09:41,032 --> 00:09:43,114
Você sabe, José.

146
00:09:43,197 --> 00:09:47,032
Ele disse que queria se tornar
um milionário e isso te deixou com raiva.

147
00:09:47,114 --> 00:09:49,573
Agostinho, fiquei com raiva

148
00:09:49,656 --> 00:09:52,405
porque eu não sei
um único milionário honesto.

149
00:09:52,488 --> 00:09:55,447
Isso é porque você não sabe
qualquer milionário em primeiro lugar.

150
00:09:55,530 --> 00:09:58,822
Meu caro Júlio,
para uma pequena minoria ficar rica,

151
00:09:58,905 --> 00:10:01,780
uma grande maioria
devem ser empurrados para a pobreza.

152
00:10:01,864 --> 00:10:04,322
É uma das leis básicas da natureza.

153
00:10:04,405 --> 00:10:07,196
Marcel pode ser o que quiser.

154
00:10:07,280 --> 00:10:10,780
Ele me disse
ele queria se tornar um engenheiro.

155
00:10:10,864 --> 00:10:13,446
Nesse caso,
ele nunca sairá de sua oficina,

156
00:10:13,529 --> 00:10:16,904
sua pele ficará pálida,
ele terá olheiras grandes,

157
00:10:16,988 --> 00:10:19,321
e ele morrerá pobre,
confuso com o consumo.

158
00:10:19,404 --> 00:10:21,362
Um homem pobre, mas um homem honesto.

159
00:10:21,446 --> 00:10:23,154
Exatamente o que quero dizer, Jules.

160
00:10:23,237 --> 00:10:26,487
Um homem pobre, mas um homem honesto.

161
00:10:33,987 --> 00:10:36,987
Eu prometo a você, mãe,
um dia vou deixar você orgulhoso.

162
00:10:37,070 --> 00:10:39,029
Já estou orgulhoso de você.

163
00:10:39,111 --> 00:10:41,111
Você me escreve poemas tão adoráveis.

164
00:10:41,194 --> 00:10:44,945
Eles não são nada.
Você não sabe todas as coisas que posso fazer.

165
00:10:45,029 --> 00:10:47,320
E mal posso esperar para descobri-los.

166
00:10:54,402 --> 00:10:56,235
Meu pobre e querido José.

167
00:10:56,319 --> 00:10:58,110
A vida é apenas uma tragédia.

168
00:11:13,028 --> 00:11:15,818
Por que mamãe não vem
e dizer boa noite mais?

169
00:11:15,901 --> 00:11:18,318
Temos que esperar que ela melhore.

170
00:11:18,401 --> 00:11:20,192
Quando ela estará melhor?

171
00:11:23,068 --> 00:11:24,068
Papai?

172
00:11:25,609 --> 00:11:27,693
Ela gostou do meu último poema?

173
00:11:34,942 --> 00:11:36,775
Meu querido menino,

174
00:11:36,859 --> 00:11:38,900
não ligue para os pessimistas.

175
00:11:38,984 --> 00:11:41,191
A vida não é uma tragédia.

176
00:11:41,275 --> 00:11:44,400
A vida é cheia de beleza,
cheio de luz e cor.

177
00:11:44,483 --> 00:11:47,650
Como seus poemas, que me deixam muito feliz.

178
00:11:48,483 --> 00:11:51,900
Depois de lê-los,
Eu os espalhei ao meu redor na cama.

179
00:11:52,525 --> 00:11:54,775
Prometa que me escreverá milhares mais.

180
00:11:54,858 --> 00:11:57,774
Eles serão como um campo de flores para mim.

181
00:12:01,107 --> 00:12:03,482
Para nossa mamãe

182
00:12:10,649 --> 00:12:13,524
- Quando a mamãe vai voltar?
- Ela nunca mais voltará.

183
00:12:13,607 --> 00:12:16,815
Marcel, que coisa horrível
para dizer à sua irmã!

184
00:12:16,898 --> 00:12:17,898
Bem, estou com raiva!

185
00:12:17,982 --> 00:12:19,648
Mas com quem?

186
00:12:19,732 --> 00:12:22,315
Com Deus, que a tornou tão delicada.

187
00:12:22,398 --> 00:12:24,898
Com a ciência,
que não conseguiu lhe dar forças.

188
00:12:37,147 --> 00:12:39,355
O que está acontecendo com Marcel, mãe?

189
00:12:39,439 --> 00:12:41,105
Ele está crescendo.

190
00:12:41,188 --> 00:12:42,981
Ele não precisa mais de você por perto.

191
00:12:43,064 --> 00:12:46,064
E a promessa que eu fiz a você?
Quem vai ficar com isso agora?

192
00:12:46,147 --> 00:12:48,397
O que importa é que você conseguiu.

193
00:12:48,480 --> 00:12:49,856
Isso não é bom o suficiente para mim.

194
00:12:49,939 --> 00:12:52,939
Acredite, ele cumprirá essa promessa!

195
00:12:56,355 --> 00:12:59,896
“A cabra ouviu
um farfalhar de folhas atrás dela.

196
00:12:59,980 --> 00:13:01,730
"Ela girou,

197
00:13:01,813 --> 00:13:05,271
"e fiz um par de shorts,
orelhas pontudas nas sombras,

198
00:13:05,354 --> 00:13:07,187
"olhos que brilhavam no escuro."

199
00:13:07,271 --> 00:13:09,479
"Era um lobo!"

200
00:13:11,396 --> 00:13:12,855
- Paulo.
- O quê?

201
00:13:12,938 --> 00:13:14,813
Você deve ler em voz alta?

202
00:13:14,896 --> 00:13:18,062
E você,
por quanto tempo você continuará escrevendo?

203
00:13:18,145 --> 00:13:20,270
Mamãe sempre disse que você desgastaria os olhos.

204
00:13:20,353 --> 00:13:21,979
Bem, você não é mamãe.

205
00:13:26,312 --> 00:13:29,812
Que bons são seus poemas,
se ela não está aqui para lê-los?

206
00:13:29,895 --> 00:13:32,062
Vá dormir,
você está falando bobagem.

207
00:13:38,519 --> 00:13:41,978
Assim como Nossa Senhora
zela pela cidade de Marselha,

208
00:13:42,061 --> 00:13:44,769
Eu sei que Agostinho cuida de nós.

209
00:14:03,935 --> 00:14:06,518
Madeleine tem razão.
Poesia não é uma profissão.

210
00:14:07,143 --> 00:14:09,601
- Por que diabos não?
- Eu simplesmente sei, e ponto final!

211
00:14:09,685 --> 00:14:11,160
Você sempre sabe melhor que todos!

212
00:14:11,184 --> 00:14:14,435
Marcelo, aos 16 anos,
não se sabe nada da vida.

213
00:14:14,518 --> 00:14:17,226
Apesar dos pés de tamanho adulto!

214
00:14:18,476 --> 00:14:20,642
Meus pés são grandes o suficiente
para chutar a bunda da sua Madeleine!

215
00:14:20,726 --> 00:14:22,225
Marcelo!

216
00:14:22,309 --> 00:14:24,517
Marcelo!

217
00:14:29,559 --> 00:14:31,600
Oh, calma agora, garoto.

218
00:14:31,684 --> 00:14:34,517
Deixe a raiva no vestiário,
Eu te disse.

219
00:14:36,183 --> 00:14:39,225
Você não entra em um ringue
para acertar suas contas.

220
00:14:39,309 --> 00:14:41,058
Eu já te contei.

221
00:14:44,599 --> 00:14:47,766
Você tem que deixar sua raiva
no vestiário.

222
00:14:51,058 --> 00:14:53,766
Eu serei seu professor

223
00:14:53,850 --> 00:14:56,766
até as férias de verão de 1922.

224
00:14:56,850 --> 00:14:59,766
Por favor note,
para aqueles que ainda não conheci,

225
00:14:59,850 --> 00:15:00,932
meu nome é...

226
00:15:01,016 --> 00:15:02,682
Sr.

227
00:15:02,765 --> 00:15:05,682
E eu serei seu professor de latim.

228
00:15:08,098 --> 00:15:10,932
Agora...
Qual é o nome da minha esposa?

229
00:15:12,724 --> 00:15:13,765
- Senhor?
- Sim?

230
00:15:15,016 --> 00:15:17,307
Schubert.

231
00:15:17,390 --> 00:15:21,514
A questão é,
"Qual é o nome da minha esposa?"

232
00:15:21,597 --> 00:15:22,931
Eu, senhor, eu sei!

233
00:15:23,431 --> 00:15:26,180
O nome dela é Simone.

234
00:15:26,264 --> 00:15:28,222
Correto.

235
00:15:28,848 --> 00:15:30,015
Ótimo.

236
00:15:35,723 --> 00:15:38,931
Ah, garoto! Não há como ficar famoso
neste ritmo.

237
00:15:40,806 --> 00:15:43,888
Atenda a porta, querido.

238
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Simone!

239
00:15:49,513 --> 00:15:51,763
Finalmente consegui minha transferência para Paris!

240
00:15:51,847 --> 00:15:54,471
- Mas você vai recusar, não é?
- Por que eu faria isso?

241
00:15:54,555 --> 00:15:56,179
Todos os seus colegas têm.

242
00:15:56,263 --> 00:15:57,763
Páris, Simone!

243
00:15:57,847 --> 00:16:00,513
Partimos para Paris,
onde tudo é possível!

244
00:16:00,596 --> 00:16:02,512
Isso é tudo por hoje, Jeannette.

245
00:16:03,721 --> 00:16:06,262
Você já pensou
o que seu pai terá a dizer?

246
00:16:06,345 --> 00:16:08,137
Quem se importa com o que ele tem a dizer!

247
00:16:08,220 --> 00:16:10,637
Ele nem falou comigo
desde o nosso casamento.

248
00:16:15,846 --> 00:16:17,971
Você ainda pode dar aulas
em Paris.

249
00:16:21,013 --> 00:16:22,220
Paris!

250
00:16:22,304 --> 00:16:24,636
Paris, aqui vamos nós!

251
00:16:30,553 --> 00:16:33,136
Sua sociedade chique e amigável.

252
00:16:33,219 --> 00:16:35,678
Seus garçons calorosos e atenciosos.

253
00:16:35,761 --> 00:16:36,761
Seus artistas,

254
00:16:36,803 --> 00:16:38,594
contido e sofisticado.

255
00:16:38,678 --> 00:16:39,970
Paris é um encanto.

256
00:16:40,053 --> 00:16:41,553
Paris é uma festa.

257
00:16:41,636 --> 00:16:43,218
Paris é amor.

258
00:16:43,302 --> 00:16:45,635
Paris sempre será Paree!

259
00:16:45,719 --> 00:16:48,677
A apenas 15 horas de Marselha,

260
00:16:48,760 --> 00:16:52,677
graças ao novo
Trem expresso Paris-Lyon-Marselha.

261
00:16:52,760 --> 00:16:53,885
Paris espera por você!

262
00:16:53,969 --> 00:16:56,969
Então, Paris nos espera?

263
00:16:57,052 --> 00:16:59,969
Por enquanto,
somos nós que esperamos por Paris.

264
00:17:00,052 --> 00:17:01,844
Com licença.

265
00:17:01,927 --> 00:17:04,426
O trem foi parado em Lyon
por duas horas.

266
00:17:04,509 --> 00:17:06,217
Quando partirá para Paris?

267
00:17:06,301 --> 00:17:07,968
Muito comediante, hein?

268
00:17:08,801 --> 00:17:10,259
O que está escrito naquela parede?

269
00:17:12,634 --> 00:17:13,884
Uh, "Estação Lyon".

270
00:17:13,968 --> 00:17:16,301
E onde fica a estação de Lyon?

271
00:17:16,384 --> 00:17:18,342
Bem, a estação de Lyon fica em Lyon.

272
00:17:18,426 --> 00:17:20,259
Ah! Não, não é, meu caro senhor.

273
00:17:20,342 --> 00:17:22,968
A Estação Lyon está situada em Paris.

274
00:17:23,051 --> 00:17:26,216
Camponeses!

275
00:17:33,258 --> 00:17:35,133
Muito bem, Pagnol!

276
00:17:54,008 --> 00:17:56,465
Não há vagas!

277
00:17:58,299 --> 00:17:59,757
Fora do caminho, seu esfregão!

278
00:17:59,841 --> 00:18:03,049
- Desculpe, senhor.
- Malditos caipiras!

279
00:18:03,132 --> 00:18:05,257
Estamos lotados.

280
00:18:05,340 --> 00:18:06,965
Este lugar também?

281
00:18:07,048 --> 00:18:10,256
Que tal isso?
Não podemos dormir debaixo de uma ponte.

282
00:18:10,339 --> 00:18:12,172
"Que tal isso?"

283
00:18:12,256 --> 00:18:14,589
O que você quer que eu faça sobre isso?

284
00:18:14,673 --> 00:18:18,589
"Totalmente reservado" significa totalmente reservado.

285
00:18:18,673 --> 00:18:21,965
O que te possuiu
vir para Paris de qualquer maneira?

286
00:18:22,048 --> 00:18:26,672
Com a crise imobiliária e tudo mais,
você está melhor no sul.

287
00:18:26,755 --> 00:18:28,672
Paris, Marcelo, Paris.

288
00:18:28,755 --> 00:18:30,714
"Onde tudo é possível"! Hum?

289
00:18:30,797 --> 00:18:33,839
Oh. Vá em frente, amor, não seja um miserável.

290
00:18:33,922 --> 00:18:35,880
Dê-lhes o quarto 67.

291
00:18:35,964 --> 00:18:37,880
E Bertha?

292
00:18:37,964 --> 00:18:41,797
Para o campo,
para cuidar de si mesma e recuperar a saúde.

293
00:18:41,880 --> 00:18:45,380
Não é provável que volte logo,
o estado em que ela está.

294
00:18:45,463 --> 00:18:46,671
Último andar,

295
00:18:46,754 --> 00:18:48,879
todo o corredor.

296
00:18:48,963 --> 00:18:50,337
Obrigado, senhora.

297
00:18:51,546 --> 00:18:55,087
Bem-vindos ao Paree, seus pombinhos!

298
00:18:56,462 --> 00:18:58,754
Essa sua Paris é uma merda.

299
00:18:58,838 --> 00:19:01,087
Mas há uma energia aqui.

300
00:19:01,170 --> 00:19:02,879
É difícil descrever, realmente.

301
00:19:02,963 --> 00:19:05,713
Como uma força
que incha do chão.

302
00:19:05,796 --> 00:19:07,795
Bom trabalho alguma coisa
vem do chão.

303
00:19:07,878 --> 00:19:10,211
Porque do céu é tudo água!

304
00:19:10,295 --> 00:19:11,920
Veja isso. Olhar!

305
00:19:13,837 --> 00:19:16,336
Você nunca veria isso em Marselha.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,004
As coisas vão melhorar.

307
00:19:19,295 --> 00:19:20,920
Isso é uma promessa.

308
00:19:43,127 --> 00:19:45,877
Minha esposa

309
00:19:48,793 --> 00:19:50,584
Improvisado nº 3 com variações,
Op. 142 -

310
00:19:54,835 --> 00:19:56,334
Por aqui, senhor!

311
00:19:58,084 --> 00:19:59,459
Rapidamente!

312
00:20:00,084 --> 00:20:01,418
Ei, meu rapaz!

313
00:20:03,626 --> 00:20:05,293
- Paulo?
- Hum?

314
00:20:05,376 --> 00:20:08,167
-Paulo Nivoix! Eu nunca!
-Pagnol!

315
00:20:08,251 --> 00:20:10,292
- Minha palavra!
- O que você está fazendo aqui?

316
00:20:10,375 --> 00:20:12,542
- Eu moro em Paris.
- Por aqui?

317
00:20:12,625 --> 00:20:14,583
Não, é aquele garotinho
me trouxe aqui.

318
00:20:14,667 --> 00:20:16,959
Ele ficava me dizendo que havia se perdido.

319
00:20:18,333 --> 00:20:20,667
Ei, o que você fez com seu sotaque?

320
00:20:20,750 --> 00:20:23,001
Deixei-o em casa, em Marselha.

321
00:20:23,083 --> 00:20:25,292
eu estava com medo
ficaria enferrujado com a chuva.

322
00:20:30,791 --> 00:20:34,666
Paul vai nos apresentar, Simone,
aos intelectuais, a multidão do teatro.

323
00:20:34,749 --> 00:20:36,124
A multidão do teatro?

324
00:20:36,207 --> 00:20:38,541
Um bando de maricas e alcoólatras!

325
00:20:42,791 --> 00:20:46,416
E aqueles pombos imundos!
Eu não aguento mais eles!

326
00:20:59,081 --> 00:21:00,290
O que você quer?

327
00:21:00,373 --> 00:21:03,665
Abaixe essa raquete,
ou vou mandar chamar a polícia!

328
00:21:03,748 --> 00:21:06,248
Ah, Pagnol!

329
00:21:06,832 --> 00:21:08,373
Agora a festa pode começar.

330
00:21:10,456 --> 00:21:14,247
Marcelo Pagnol,
você vai ouvir esse nome, velhote.

331
00:21:23,789 --> 00:21:25,497
É aqui que isso acontece.

332
00:21:25,580 --> 00:21:29,455
Permita-me apresentar Orane Demazis,
uma atriz imensa.

333
00:21:29,539 --> 00:21:31,289
Mas não em tamanho!

334
00:21:32,496 --> 00:21:34,997
O que é isso? Eu pareço com o papa?

335
00:21:35,079 --> 00:21:37,121
Marcel é da minha cidade natal, querido.

336
00:21:37,204 --> 00:21:40,454
E o que ele faz para viver,
esse Marcel caseiro?

337
00:21:40,538 --> 00:21:42,413
- Ele é professor de latim...
- Eu sou um escritor.

338
00:21:42,496 --> 00:21:44,038
Eu amo como ele disse isso.

339
00:21:44,121 --> 00:21:46,079
Um menino tão bom.

340
00:21:47,246 --> 00:21:51,329
Aqui agora, isso vai te fazer crescer um pouco mais,
Marcelo caseiro.

341
00:21:53,996 --> 00:21:55,328
Meu caro Marcelo,

342
00:21:55,412 --> 00:21:58,870
ninguém dá a mínima
suas antigas tragédias inspiradas na Grécia.

343
00:22:01,537 --> 00:22:03,161
E você está certo.

344
00:22:03,745 --> 00:22:07,412
Catulo que se dane,
e Ulisses, e Nausicaa!

345
00:22:08,870 --> 00:22:12,120
Paulo, você e eu
irá co-escrever um vaudeville.

346
00:22:12,203 --> 00:22:14,577
Agora você decidiu chatear seu pai.

347
00:22:14,661 --> 00:22:16,536
Um brinde a Marcel Pagnol,

348
00:22:16,619 --> 00:22:20,911
o garotinho perfeito que finalmente
diz ao pai para se empanturrar.

349
00:22:20,995 --> 00:22:22,911
Encha-se, papai!

350
00:22:29,244 --> 00:22:30,744
Você não gosta mais?

351
00:22:30,828 --> 00:22:33,201
“Jojo”, o próprio título é ridículo.

352
00:22:33,285 --> 00:22:36,868
O que estávamos pensando?
É uma vulgaridade absoluta.

353
00:22:36,952 --> 00:22:38,702
Então você teme a reação do seu pai?

354
00:22:38,785 --> 00:22:42,159
De jeito nenhum. Eu só quero nada
a ver com essa baboseira.

355
00:22:43,035 --> 00:22:44,702
Você pode reivindicar a autoria exclusiva.

356
00:22:46,451 --> 00:22:47,451
Tarde demais.

357
00:22:48,285 --> 00:22:50,118
Está registrado no Writers' Guild.

358
00:22:50,201 --> 00:22:52,243
Seu nome agora é Castro.

359
00:22:53,368 --> 00:22:54,784
Por que Castro?

360
00:22:54,867 --> 00:22:58,200
Uh, acabei de escolher um pseudônimo para ele.

361
00:22:58,284 --> 00:23:01,742
- É curto e, bem, é digno.
- Você acha isso digno?

362
00:23:01,826 --> 00:23:05,075
Corneille, “El Cid”, Guillén de Castro.

363
00:23:05,158 --> 00:23:07,200
Confesso, foi exatamente o que me veio à cabeça.

364
00:23:07,284 --> 00:23:09,117
Alguma mente!

365
00:23:18,700 --> 00:23:20,074
Os pombos.

366
00:23:20,157 --> 00:23:23,533
Jojo jogou
20 noites seguidas em Marselha.

367
00:23:23,616 --> 00:23:25,783
Papai Pagnol
nem sabia quem escreveu isso.

368
00:23:25,866 --> 00:23:26,908
Nem é preciso dizer.

369
00:23:26,992 --> 00:23:30,783
E nosso querido Sr. Castro aqui
ficou devidamente espantado.

370
00:23:30,866 --> 00:23:32,700
E não menos feliz, devo acrescentar.

371
00:23:32,783 --> 00:23:35,782
O Sr. Castro recebeu
700 francos em royalties,

372
00:23:35,865 --> 00:23:39,782
que compraria cerca de 150 refeições
em um restaurante como este.

373
00:23:39,865 --> 00:23:42,323
- Você vai escrever outro?
- Temos até um tema.

374
00:23:42,407 --> 00:23:45,032
- E é altamente explosivo.
- A guerra!

375
00:23:45,115 --> 00:23:46,198
Bem, há uma risada!

376
00:23:47,115 --> 00:23:49,615
Creme de Paris está aqui.

377
00:23:49,699 --> 00:23:52,824
Dissemos "sem políticos".
Eles vieram aos montes!

378
00:23:52,907 --> 00:23:55,656
- Membros do Parlamento!
- E daí?

379
00:23:55,739 --> 00:23:57,072
Então é o nosso fim.

380
00:23:57,906 --> 00:24:00,489
Você sabe, meu filho era um tipo humilde.

381
00:24:00,572 --> 00:24:02,990
O que você espera
de ler suas cartas?

382
00:24:03,072 --> 00:24:04,739
Que ele fale como um herói.

383
00:24:04,823 --> 00:24:06,698
Eu tenho exatamente o que você precisa.

384
00:24:07,739 --> 00:24:10,072
“Meu amigo Thibon, sargento como eu,

385
00:24:10,155 --> 00:24:12,823
"foi morto ontem,
uma bala na cabeça.

386
00:24:12,906 --> 00:24:15,406
"Ele morreu com honra, como um herói,
para a pátria."

387
00:24:15,489 --> 00:24:17,238
Oh! Bravo! Bravo!

388
00:24:17,321 --> 00:24:18,989
"Que piada!

389
00:24:19,071 --> 00:24:21,863
“É assim que eles nos enganam.
Ele morreu e pronto.

390
00:24:21,947 --> 00:24:25,030
"Quanto a mim, estou tão chocado
por este derramamento de sangue sem sentido

391
00:24:25,113 --> 00:24:28,613
"que passei a invejá-lo.
Sim, eu gostaria de estar no lugar dele."

392
00:24:28,697 --> 00:24:31,238
Começou bem o suficiente,
mas o final fedeu!

393
00:24:34,280 --> 00:24:38,195
E pensar que era menos
bem sucedido do que Jojo.

394
00:24:38,279 --> 00:24:41,570
Estou arrasado. As críticas foram boas,
mas o público ficou longe.

395
00:24:42,654 --> 00:24:45,195
Estou convencido de que você vai conseguir.

396
00:24:45,279 --> 00:24:46,696
Obrigado, senhora.

397
00:24:48,070 --> 00:24:50,696
- Você conhece aquele garoto?
- Qual garoto?

398
00:24:50,779 --> 00:24:54,070
Um garotinho que se parecia com você.
Mas com um nariz mais bonito.

399
00:24:54,153 --> 00:24:56,946
Hum.

400
00:25:04,861 --> 00:25:06,653
Adeus, Castro.

401
00:25:06,736 --> 00:25:09,444
Não é "Pagnol"? "Até nos encontrarmos novamente"?

402
00:25:09,528 --> 00:25:12,278
Pagnol? Eu não o conheço mais.

403
00:25:12,361 --> 00:25:14,111
Simone, por favor, não vá.

404
00:25:14,194 --> 00:25:17,111
Eu consegui licença sem vencimento
da Autoridade Educacional.

405
00:25:17,194 --> 00:25:20,360
Se escrever não der certo,
então, posso ensinar novamente.

406
00:25:20,443 --> 00:25:23,777
E seja infeliz com seu quadro negro
para o resto da sua vida?

407
00:25:23,860 --> 00:25:26,360
eu não vou viver
com um camponês amargurado,

408
00:25:26,443 --> 00:25:29,068
trancado em seu buraco de rato na cidade grande.

409
00:25:55,401 --> 00:25:58,484
Quando você vai retomar
lecionando no ensino médio?

410
00:25:58,567 --> 00:26:01,650
Isso pode esperar. Estou escrevendo novamente.

411
00:26:01,733 --> 00:26:03,191
Sozinho agora.

412
00:26:03,275 --> 00:26:05,692
Uma peça literária. Acho que você vai gostar.

413
00:26:05,775 --> 00:26:08,108
- Deixe-me adivinhar. "Gigi"?
- "Gigi"?

414
00:26:08,191 --> 00:26:12,525
Claro. Depois de Jojo,
o próximo passo lógico deve ser “Gigi”.

415
00:26:14,066 --> 00:26:15,692
"Faetonte"!

416
00:26:15,775 --> 00:26:17,984
O título é "Phaethon".

417
00:26:18,692 --> 00:26:20,482
A figura mitológica grega.

418
00:26:20,565 --> 00:26:23,774
- O filho de Hélios e Climene?
- Precisamente.

419
00:26:24,357 --> 00:26:26,983
- Você gosta disso?
- Bem, isso é progresso.

420
00:26:27,065 --> 00:26:29,816
Pelo menos tem um sabor clássico.

421
00:26:31,065 --> 00:26:33,274
Clássico.

422
00:26:33,357 --> 00:26:34,565
Clássico.

423
00:26:40,065 --> 00:26:41,731
Então você quer clássico?

424
00:26:47,356 --> 00:26:48,606
Todas as apostas estão canceladas.

425
00:26:50,856 --> 00:26:52,648
Você é um homem estranho.

426
00:26:53,606 --> 00:26:55,856
Sua peça está sendo encenada,

427
00:26:55,940 --> 00:26:59,314
e ainda assim aqui está você, perdendo seu dinheiro.

428
00:26:59,398 --> 00:27:02,522
Essas fichas foram dadas para mim
pelo diretor do teatro.

429
00:27:02,605 --> 00:27:05,272
Ele não me suportava
roendo as unhas nos bastidores.

430
00:27:05,355 --> 00:27:07,105
Quinze, preto...

431
00:27:07,188 --> 00:27:09,480
aposta ímpar e baixa.

432
00:27:10,355 --> 00:27:12,814
Você é do tipo ansioso,
não é você?

433
00:27:12,897 --> 00:27:15,814
Conheço muitas maneiras de relaxar um homem.

434
00:27:17,230 --> 00:27:20,397
Sr. Pagnol, você deve voltar,
está quase acabando.

435
00:27:20,480 --> 00:27:21,688
Façam suas apostas.

436
00:27:23,896 --> 00:27:25,104
Tudo em vermelho.

437
00:27:32,104 --> 00:27:34,145
Ah, meus queridos amigos,

438
00:27:34,229 --> 00:27:35,980
por favor me perdoe.

439
00:27:36,062 --> 00:27:38,396
Você é o coração de nossos heróis do passado,

440
00:27:38,479 --> 00:27:41,437
a mais alta nobreza
nosso mundo concebeu,

441
00:27:41,521 --> 00:27:44,436
a eterna beleza da vida.

442
00:27:44,520 --> 00:27:47,103
Pois só existe pensamento.

443
00:27:56,353 --> 00:27:59,061
Pagnol, é seu dia de sorte!

444
00:27:59,144 --> 00:28:01,353
Sr. Pagnol, o vermelho! Você venceu!

445
00:28:01,436 --> 00:28:03,352
Chame isso de sorte.

446
00:28:03,435 --> 00:28:04,894
- Bravo!
- Bravo!

447
00:28:04,978 --> 00:28:07,811
Você convidou seu pai.
Ele gostou?

448
00:28:07,894 --> 00:28:10,143
Vá em frente, então.

449
00:28:10,686 --> 00:28:12,727
"A escrita é muito boa,

450
00:28:12,811 --> 00:28:14,352
"não há dúvida sobre isso,

451
00:28:14,435 --> 00:28:17,102
"mas eu tenho uma pequena pergunta incômoda."

452
00:28:17,185 --> 00:28:18,269
Ah, por favor.

453
00:28:18,352 --> 00:28:20,727
"Como você consegue ganhar a vida?"

454
00:28:22,143 --> 00:28:24,393
Ele só está agindo dessa maneira
porque ele te ama.

455
00:28:24,476 --> 00:28:27,059
E eu também gosto muito dele.

456
00:28:27,142 --> 00:28:29,351
-Marcel.
- Hum?

457
00:28:29,851 --> 00:28:31,643
Você nunca sente falta de Marselha?

458
00:28:32,351 --> 00:28:34,309
Você não tem ideia de quanto.

459
00:28:34,393 --> 00:28:36,476
Então por que você não coloca sua mente
para escrever uma peça

460
00:28:36,559 --> 00:28:38,726
isso fica na sua cidade natal, então?

461
00:28:38,810 --> 00:28:40,309
Fala sério, Orane.

462
00:28:40,393 --> 00:28:42,893
Marselha sem sotaque
não seria Marselha.

463
00:28:42,977 --> 00:28:47,017
Mas esse é o ponto, seu velho idiota!
Você precisa escrevê-lo como um local.

464
00:28:47,100 --> 00:28:49,392
Ninguém entenderia uma palavra.

465
00:28:49,475 --> 00:28:53,558
Os belgas escaparam impunes.
Se os belgas conseguem, por que você não consegue?

466
00:28:53,642 --> 00:28:56,725
Os belgas? E os belgas?

467
00:28:56,809 --> 00:28:58,558
Ele estava realmente chutando meu nariz.

468
00:28:58,642 --> 00:29:00,850
Me engane uma vez, você não vai me enganar de novo!

469
00:29:00,934 --> 00:29:01,934
O que ele respondeu?

470
00:29:02,017 --> 00:29:03,058
Ele estava com a língua presa.

471
00:29:03,141 --> 00:29:06,242
Finalmente ele diz: "O seu uniforme de lanceta
não está nem um pouco apertado na gola, senhor?"

472
00:29:06,266 --> 00:29:09,266
- O que?
- "Você parece com o rosto bastante vermelho."

473
00:29:11,557 --> 00:29:13,516
Quanto custa a máquina de escrever?

474
00:29:13,599 --> 00:29:15,182
Oh! Não vale um centavo.

475
00:29:15,266 --> 00:29:16,891
O sino tem vontade própria.

476
00:29:17,766 --> 00:29:19,057
Eu vou levar.

477
00:29:19,140 --> 00:29:20,975
Agora, meu querido, vou te ensinar

478
00:29:21,057 --> 00:29:23,808
como tocar na linguagem
da minha querida Marselha.

479
00:29:25,515 --> 00:29:27,306
À medida que a cortina sobe,

480
00:29:27,390 --> 00:29:30,265
Escartefigue olha para suas cartas

481
00:29:30,348 --> 00:29:32,682
e coça a cabeça...

482
00:29:32,765 --> 00:29:36,098
- Atualmente estou escrevendo duas peças teatrais.
- Oh? Isso é tudo?

483
00:29:36,181 --> 00:29:38,974
Vejo que o Sr. Pagnol tem bastante apetite.

484
00:29:39,056 --> 00:29:41,431
Duas peças muito diferentes.
Um se passa em Paris...

485
00:29:41,515 --> 00:29:42,848
Espere, espere, espere, espere!

486
00:29:42,932 --> 00:29:44,348
Não tão rápido.

487
00:29:44,431 --> 00:29:46,472
- O título, hein?
- Hum,

488
00:29:46,555 --> 00:29:49,138
- "A bela e a fera."
- Não é exatamente inovador,

489
00:29:49,222 --> 00:29:51,347
mas por favor, continue.

490
00:29:51,430 --> 00:29:53,514
O outro se passa no sul da França.

491
00:29:53,597 --> 00:29:55,430
- Ainda não tem título.
-Ah!

492
00:29:55,514 --> 00:29:58,472
O Sul da França! Magnífico!

493
00:29:58,555 --> 00:30:01,722
- Você esteve em Marselha?
- Já ouvi falar disso.

494
00:30:01,806 --> 00:30:06,179
Eu vi uma revista no Alcazar,
em Marselha, com atores locais.

495
00:30:06,263 --> 00:30:07,680
E qual foi sua impressão?

496
00:30:07,763 --> 00:30:08,638
Aqui está o seu café, senhor.

497
00:30:08,721 --> 00:30:09,638
Muito peculiar.

498
00:30:09,721 --> 00:30:10,972
Muito obrigado.

499
00:30:11,054 --> 00:30:13,137
- Peculiar?
- Peculiar, sim.

500
00:30:13,221 --> 00:30:17,179
Essas pessoas são inegavelmente talentosas,
mas a fala deles é incompreensível.

501
00:30:18,179 --> 00:30:20,972
- Como os belgas?
- Pior que os belgas.

502
00:30:21,054 --> 00:30:23,221
Muito pior que os belgas!

503
00:30:25,096 --> 00:30:26,638
É uma ideia boba.

504
00:30:26,720 --> 00:30:28,387
Isso nunca vai funcionar.

505
00:30:35,178 --> 00:30:36,595
Desculpe, meu amor.

506
00:30:37,887 --> 00:30:39,345
E até logo, Marselha.

507
00:30:40,136 --> 00:30:42,303
Poupe um pensamento
para seus colegas professores,

508
00:30:42,387 --> 00:30:45,845
coberto de pó de giz da cabeça aos pés,
trabalhando como escravo no quadro-negro.

509
00:30:45,929 --> 00:30:48,094
E você, você está no seu caminho
para a casa de praia

510
00:30:48,177 --> 00:30:50,386
de uma das mulheres mais bonitas de Paris.

511
00:30:50,469 --> 00:30:53,177
Mais bonita que o cachorro dela, isso é certo.

512
00:30:53,261 --> 00:30:55,011
Afinal, que raça é essa?

513
00:30:55,094 --> 00:30:57,761
Ele é tão grande quanto um burro,
com uma cabeça de vaca.

514
00:30:57,844 --> 00:31:01,177
Ela nos convidou.
Eu não poderia me recusar a trazer o cachorro dela junto.

515
00:31:01,261 --> 00:31:03,761
Falando em belezas e feras,
você estava no segundo ato.

516
00:31:03,844 --> 00:31:06,594
Oh! Não, isso é revoltante!

517
00:31:06,678 --> 00:31:09,301
Ele gosta da sua peça. Continuar.

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,510
Ato dois.

519
00:31:11,593 --> 00:31:13,343
-Marcel.
- Sim?

520
00:31:13,426 --> 00:31:16,760
O professor em sua peça,
rígido e incorruptível.

521
00:31:16,843 --> 00:31:17,969
Esse é o seu pai, certo?

522
00:31:18,051 --> 00:31:20,593
Fácil nas curvas,
o cachorro está um pouco indisposto.

523
00:31:23,635 --> 00:31:25,593
Isso é bastante inseguro.

524
00:31:26,468 --> 00:31:28,550
- Vai de trem?
- Vá de trem.

525
00:31:29,759 --> 00:31:32,467
Depois de tudo isso,
Esqueci onde estava no segundo ato.

526
00:31:32,550 --> 00:31:35,342
Perto do final,
quando Topaze vem visitar seu amigo.

527
00:31:35,425 --> 00:31:37,509
Topázio? Quem é Topázio?

528
00:31:37,592 --> 00:31:40,300
O velho professor
que ficou no internato.

529
00:31:40,384 --> 00:31:43,092
- Ah, você quer dizer Tamise?
- Sim, claro, Tamise.

530
00:31:43,884 --> 00:31:45,133
O que eu disse?

531
00:31:45,801 --> 00:31:49,591
A partir das 10h30 desta manhã, você está
não faz mais parte do nosso corpo docente.

532
00:31:49,716 --> 00:31:52,174
Vamos, agora, seu idiota. Vamos, eu digo!

533
00:31:52,258 --> 00:31:53,549
Diretor...

534
00:31:53,633 --> 00:31:55,049
Muito.

535
00:31:55,132 --> 00:31:56,841
Diretor Muche!

536
00:31:56,925 --> 00:31:59,383
Um ator altera suas falas,
os conjuntos estão inacabados,

537
00:31:59,466 --> 00:32:01,675
e as reservas ainda não começaram.

538
00:32:01,758 --> 00:32:03,383
É um mau presságio, não é?

539
00:32:04,049 --> 00:32:06,633
- Você vê esse homem?
- E ele?

540
00:32:06,716 --> 00:32:08,841
Ele tem 40 anos de teatro na cabeça,

541
00:32:08,925 --> 00:32:11,131
e deixe-me dizer a você,
ele não está sempre errado.

542
00:32:11,840 --> 00:32:14,590
Para nossos propósitos, ele será um olhar novo.

543
00:32:15,298 --> 00:32:16,340
Senhor?

544
00:32:16,423 --> 00:32:17,632
Senhor?

545
00:32:17,715 --> 00:32:20,632
Acorde agora, o primeiro ato terminou.

546
00:32:20,715 --> 00:32:23,340
Quem está aí? Ah, oi.

547
00:32:24,340 --> 00:32:26,257
Acredito que vou me levar para casa agora.

548
00:32:26,340 --> 00:32:28,840
Eu não... não estou me sentindo muito bem,
Estou com medo.

549
00:32:28,924 --> 00:32:31,798
- Isso é encorajador!
- O tolo está obviamente bêbado como um senhor.

550
00:32:31,881 --> 00:32:33,506
Todos nós acreditamos em Topázio.

551
00:32:33,589 --> 00:32:37,506
E uma bebida babando
certamente não nos fará mudar de ideia.

552
00:32:37,589 --> 00:32:40,047
Não perca a esperança ainda, meu amigo.

553
00:32:40,130 --> 00:32:43,589
No teatro,
nada é garantido.

554
00:32:43,673 --> 00:32:46,839
Nem mesmo um fracasso.

555
00:32:56,046 --> 00:32:58,672
- Você não vem para a cama?
- Em um minuto.

556
00:33:07,755 --> 00:33:10,129
Estou olhando para você, meu lindo,

557
00:33:10,213 --> 00:33:12,004
admirado por todos,

558
00:33:12,087 --> 00:33:14,170
rodeado de belezas.

559
00:33:16,170 --> 00:33:19,212
Nunca esqueça por que você me amou, Marcel.

560
00:33:19,295 --> 00:33:21,462
Nunca se esqueça do meu sotaque.

561
00:33:21,545 --> 00:33:25,337
Esse sotaque
é a melodia da sua infância.

562
00:33:25,420 --> 00:33:27,879
Seus primeiros poemas estão impregnados disso.

563
00:33:27,963 --> 00:33:31,337
Seus poemas
isso fez meu coração bater mais rápido.

564
00:33:39,670 --> 00:33:41,753
Marcelo? Você está bem, querido?

565
00:33:41,836 --> 00:33:43,586
Oh, estou melhor do que bem.

566
00:33:44,086 --> 00:33:45,503
Você pode muito bem estar apaixonado

567
00:33:45,586 --> 00:33:47,294
com a marinha francesa,

568
00:33:47,378 --> 00:33:50,795
mas a marinha francesa
está dizendo para você se irritar!

569
00:33:52,627 --> 00:33:57,961
Pagnol,
Tenho boas notícias para você.

570
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Sim?

571
00:33:59,210 --> 00:34:01,752
- O Olho Fresco está morto.
- Você chama isso de boas notícias?

572
00:34:01,835 --> 00:34:03,377
Afinal, não é tão fresco!

573
00:34:03,460 --> 00:34:04,961
Muito preocupante, você está certo.

574
00:34:05,043 --> 00:34:06,210
Em outras palavras, tivemos

575
00:34:06,293 --> 00:34:07,835
um único espectador...

576
00:34:07,919 --> 00:34:10,919
que viu apenas metade do primeiro ato,
mas isso lhe custou a vida.

577
00:34:15,376 --> 00:34:17,167
Quando escrevo...

578
00:34:18,084 --> 00:34:22,626
Quando escrevo, desejo escrever certo.

579
00:34:23,209 --> 00:34:26,459
Para wuh-rito.

580
00:34:27,125 --> 00:34:29,668
Ri-guh-tuh.

581
00:34:29,751 --> 00:34:31,876
Venha, criança, coloque algum esforço nisso.

582
00:34:31,960 --> 00:34:35,124
Você vê, quando eu rito,

583
00:34:35,208 --> 00:34:38,667
Eu desejo wuh-rite ri-guh-tuh!

584
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
Pobre querido Pagnol.

585
00:34:47,875 --> 00:34:49,416
É um fracasso total.

586
00:34:49,500 --> 00:34:52,124
Você deve subir ao palco
e peça desculpas ao público.

587
00:34:53,208 --> 00:34:55,582
- Tão ruim, não é?
- Receio que sim.

588
00:35:01,958 --> 00:35:06,082
Senhoras e senhores,
o verdadeiro culpado foi identificado.

589
00:35:06,165 --> 00:35:08,374
Sr. Marcel Pagnol!

590
00:35:08,457 --> 00:35:10,415
Bravo!

591
00:35:12,082 --> 00:35:14,082
Por aqui, Sr. Pagnol.

592
00:35:14,165 --> 00:35:17,331
Posso apresentar o Topázio original!

593
00:35:17,414 --> 00:35:18,706
Verdadeiramente honrado.

594
00:35:20,456 --> 00:35:21,748
Seus bastardos cruéis,

595
00:35:21,831 --> 00:35:23,581
você me assustou até a morte!

596
00:35:23,665 --> 00:35:26,498
Marcel, alguém está aqui para te ver.

597
00:35:28,831 --> 00:35:29,873
Pai.

598
00:35:31,831 --> 00:35:33,206
Muito bem, meu rapaz.

599
00:35:34,748 --> 00:35:38,455
O que diabos? Sua criança delirante.

600
00:35:38,538 --> 00:35:40,455
Você está completamente fora de si?

601
00:35:40,538 --> 00:35:44,038
Você não pode imaginar por um segundo
que vou estrear esta peça aqui?

602
00:35:44,121 --> 00:35:45,413
Então por que você me convocou?

603
00:35:45,497 --> 00:35:47,580
Porque esse seu Marius...

604
00:35:47,664 --> 00:35:50,205
...é uma obra-prima!

605
00:35:50,288 --> 00:35:53,247
- Mas você não vai colocar?
- Ah, claro que vou colocar!

606
00:35:53,330 --> 00:35:54,664
Eu irei de fato,

607
00:35:54,747 --> 00:35:57,162
mas só depois de 300 shows em Paris.

608
00:35:57,746 --> 00:35:59,579
Eu disse 300?

609
00:35:59,663 --> 00:36:02,037
Não, antes 500!

610
00:36:02,120 --> 00:36:06,829
Peça a Raimu que leia. Panisse é o papel
que ele nasceu para brincar.

611
00:36:06,913 --> 00:36:10,913
Ele está com a trupe de Léon Volterra.
Você sabe, o dono do Teatro de Paris.

612
00:36:10,996 --> 00:36:13,371
Eles estão na garganta um do outro
o tempo todo,

613
00:36:13,454 --> 00:36:16,621
mas nada acontece na cena parisiense
sem que eles digam isso.

614
00:36:16,703 --> 00:36:18,912
Raimu está jogando aqui esta noite.

615
00:36:18,995 --> 00:36:22,161
Mas esteja avisado,
essa coisa não abala lanças.

616
00:36:24,078 --> 00:36:25,119
Ah!

617
00:36:25,203 --> 00:36:26,995
Meu Deus, querido!
É você!

618
00:36:27,078 --> 00:36:30,495
Adelaide, que alegria
para ver você novamente.

619
00:36:33,703 --> 00:36:36,745
Sim. Nosso tempo no convento
parece tão distante agora!

620
00:36:36,828 --> 00:36:38,702
Então, o que quer que tenha acontecido

621
00:36:38,786 --> 00:36:40,619
para seus dois queridinhos?

622
00:36:40,702 --> 00:36:46,452
Oh, os dois queridinhos
se transformaram em dois pesos pesados!

623
00:36:46,535 --> 00:36:48,786
Bem, você pode acreditar ou não,

624
00:36:48,869 --> 00:36:51,369
mas os meus permaneceram tão alegres e afiados

625
00:36:51,452 --> 00:36:54,577
que eu preciso esfregá-los
com lixa todas as manhãs,

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,244
para que não façam buracos no meu sutiã.

627
00:37:01,117 --> 00:37:03,409
O que me incomoda é
que há alguns anos,

628
00:37:03,493 --> 00:37:05,534
uma de nossas empresas locais foi para Paris

629
00:37:05,618 --> 00:37:08,243
e eles fizeram uma peça
no espírito de Marselha.

630
00:37:08,326 --> 00:37:10,117
- E daí?
- "E daí?"

631
00:37:10,201 --> 00:37:13,868
Os críticos os arrastaram pela lama
e o público vaiou-os fora do palco.

632
00:37:13,952 --> 00:37:15,952
Bem, talvez a escrita não fosse boa.

633
00:37:16,034 --> 00:37:18,825
Ei, ainda é um precedente muito ruim.

634
00:37:18,909 --> 00:37:21,367
Volterra pode ter esquecido disso.

635
00:37:21,450 --> 00:37:23,992
Sempre podemos tentar,
se o seu jogo for meio decente.

636
00:37:24,075 --> 00:37:25,867
Mas você vai me dizer uma coisa?

637
00:37:25,951 --> 00:37:29,283
Esse Marius, rapaz, é bonito?

638
00:37:29,367 --> 00:37:30,992
Estou ouvindo.

639
00:37:31,075 --> 00:37:32,200
Eu preciso de Raimu.

640
00:37:32,283 --> 00:37:35,325
Para o papel-título.

641
00:37:35,408 --> 00:37:38,325
Você sabe como ele é, não é?
Ele é impossível.

642
00:37:38,408 --> 00:37:39,908
Ele adora a peça.

643
00:37:40,407 --> 00:37:42,699
eu não acho
ele é capaz de fazer uma comédia.

644
00:37:42,783 --> 00:37:44,115
Eu confio nele completamente.

645
00:37:44,199 --> 00:37:47,199
Muito bem.
Você o quer, você o terá.

646
00:37:47,282 --> 00:37:51,366
Mas se você vier chorar comigo mais tarde,
Vou rir na sua cara.

647
00:37:52,407 --> 00:37:53,407
Você está indo embora?

648
00:37:53,491 --> 00:37:57,658
Estou indo para Luna-Park para resolver alguns conflitos
entre o gigante e a senhora barbuda.

649
00:37:57,741 --> 00:37:59,574
Ambos quebra-bolas consumados,

650
00:37:59,657 --> 00:38:03,114
mas acredite em mim, eles são anjos
comparado ao seu amigo Raimu.

651
00:38:06,740 --> 00:38:08,990
- Vi Charpin numa peça.
- E?

652
00:38:09,073 --> 00:38:11,615
Ele é muito bom.
Ele seria ideal para interpretar Panisse.

653
00:38:11,698 --> 00:38:13,031
- Você falou com ele?
- Não.

654
00:38:13,114 --> 00:38:15,198
Mas então como você sabe
ele quer jogar Panisse?

655
00:38:15,281 --> 00:38:19,073
- Porque eu vou interpretar César.
- Vamos lá, Jules, César é um papel minúsculo.

656
00:38:19,156 --> 00:38:22,322
- Você vai me escrever mais linhas.
- Por favor, Jules, você não pode estar falando sério.

657
00:38:22,405 --> 00:38:24,530
Eu quero ser o dono do bar.

658
00:38:24,614 --> 00:38:26,989
Quero que a peça se passe no meu território.

659
00:38:27,072 --> 00:38:30,697
Raimu não vai para Charpin,
Charpin deve vir para Raimu!

660
00:38:30,781 --> 00:38:32,572
- O que é isso?
- Vou pensar sobre isso.

661
00:38:32,656 --> 00:38:34,656
Mas por favor, você poderia continuar
sua voz baixa?

662
00:38:34,739 --> 00:38:36,447
O que é isso?

663
00:38:39,572 --> 00:38:41,071
Por que Fresnay está demorando tanto?

664
00:38:41,154 --> 00:38:45,655
Eu te disse! Contratar um alsaciano
interpretar um Marselhesa é uma heresia.

665
00:38:45,738 --> 00:38:48,529
Nossa Senhora de Marselha
provavelmente apenas quebrou as pernas.

666
00:38:48,613 --> 00:38:50,780
Ou o trem dele simplesmente atrasou.

667
00:38:50,863 --> 00:38:54,238
Ele passou duas semanas em Marselha,
numa pequena taberna no porto,

668
00:38:54,321 --> 00:38:57,613
limpando mesas e enxaguando copos,
para que ele possa conversar com os habitantes locais.

669
00:38:57,696 --> 00:39:00,071
Então o seu Alsaciano
pode ter se tornado um alcoólatra,

670
00:39:00,154 --> 00:39:02,320
mas ele certamente não
tornar-se um Marselhês.

671
00:39:02,403 --> 00:39:03,695
Você está certo, como sempre.

672
00:39:03,779 --> 00:39:05,403
Vamos. Vou ler suas falas.

673
00:39:05,487 --> 00:39:07,695
Vamos tirar isso de
"Não é sobre o café."

674
00:39:07,779 --> 00:39:09,779
Não é sobre o café,
é simplesmente errado.

675
00:39:09,862 --> 00:39:12,612
- O que há de errado?
- Esgotando meu estoque enquanto durmo.

676
00:39:12,695 --> 00:39:15,195
Se você quisesse me insultar, você o fez.

677
00:39:15,737 --> 00:39:17,028
Insultar você? Como assim?

678
00:39:17,111 --> 00:39:20,320
Se na minha idade não posso oferecer um café
por conta da casa, então o que eu sou?

679
00:39:20,403 --> 00:39:22,694
Você é uma criança,
e uma criança obedece a seu pai.

680
00:39:22,778 --> 00:39:24,444
- Na idade dele?
- Sim, minha querida!

681
00:39:24,527 --> 00:39:28,819
Eu tinha 32 anos quando meu próprio pai me chutou
nas calças pela última vez!

682
00:39:28,903 --> 00:39:32,986
Isso é o que a família era na minha época.
Havia respeito e ternura.

683
00:39:33,069 --> 00:39:35,903
Principalmente nas calças.

684
00:39:37,194 --> 00:39:40,861
Vê isso, Pagnol? Eu te disse um alsaciano
poderia jogar um Marseillais.

685
00:39:40,945 --> 00:39:43,401
Tudo o que ele precisava era do lenço certo.

686
00:39:44,026 --> 00:39:46,485
Por falar nisso,
Eu vi você cortar o jogo de cartas.

687
00:39:46,568 --> 00:39:49,526
A peça é muito longa
e o jogo de cartas parece uma peça teatral.

688
00:39:49,610 --> 00:39:51,068
Você acha isso vulgar, não é?

689
00:39:51,151 --> 00:39:54,193
Digamos que é indigno
deste tipo de local.

690
00:39:54,276 --> 00:39:57,318
Você sacode as lanças.
Eu me submeto a você.

691
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Fim do segundo ato, intervalo de 15 minutos.

692
00:40:05,567 --> 00:40:08,859
- Eu realmente preciso de um novo olhar.
- Sou todo ouvidos.

693
00:40:08,943 --> 00:40:10,776
Esta peça desperta seu interesse?

694
00:40:10,859 --> 00:40:13,901
Bem, acredito que gostaria
se eu entendesse os atores.

695
00:40:13,984 --> 00:40:16,150
- Eles estão falando muito baixo?
- Não é isso.

696
00:40:16,234 --> 00:40:18,025
Algumas frases estão muito incorretas,

697
00:40:18,108 --> 00:40:20,525
e aquele sotaque horrível
corrompendo as vogais, é...

698
00:40:20,609 --> 00:40:22,067
é simplesmente incompreensível.

699
00:40:22,150 --> 00:40:25,441
Oh! Não ouça
para os delírios deste homem!

700
00:40:25,524 --> 00:40:27,233
Ele é notoriamente estúpido!

701
00:40:27,316 --> 00:40:30,566
- Estúpido? Meu?
- Você, senhor! De fato!

702
00:40:30,650 --> 00:40:33,483
- Eu não vou aceitar isso!
- Jules, isso não ajuda.

703
00:40:33,566 --> 00:40:37,066
Quem permitiu esse imbecil entrar aqui
nos espionar?

704
00:40:37,149 --> 00:40:40,775
Desenhe a cortina
até que este tolo cego se retire.

705
00:40:40,858 --> 00:40:42,608
Hum. Idiota cego?

706
00:40:42,691 --> 00:40:46,482
Não vim aqui para ser insultado.
Veremos sobre isso. Sim, iremos.

707
00:40:51,982 --> 00:40:53,523
Oh?

708
00:40:53,607 --> 00:40:55,982
Você vai gastar
o intervalo aqui atrás?

709
00:40:56,065 --> 00:40:59,232
Não está rendendo nenhuma risada.
Poderia muito bem ser uma tragédia.

710
00:40:59,315 --> 00:41:02,523
Eles sentem vontade de rir,
mas... eles não querem.

711
00:41:03,315 --> 00:41:05,856
Não se preocupe.
Nós os traremos no terceiro ato.

712
00:41:06,606 --> 00:41:08,022
Bem, então? É a sua vez.

713
00:41:08,105 --> 00:41:10,272
Estou ciente, mas estou hesitando.

714
00:41:10,356 --> 00:41:12,522
Você planeja hesitar até altas horas da madrugada?

715
00:41:12,606 --> 00:41:14,606
Por favor, capitão, estamos esperando.

716
00:41:14,689 --> 00:41:16,564
Bem,
não é uma questão insignificante.

717
00:41:16,648 --> 00:41:18,488
Eles estão com 32 anos,
mas quanto temos? Trinta.

718
00:41:18,564 --> 00:41:20,231
Eles restabeleceram o jogo de cartas!

719
00:41:20,314 --> 00:41:22,314
Raimu realizou ensaios secretos.

720
00:41:22,397 --> 00:41:24,397
Ele se atreveu a fazer isso comigo?

721
00:41:24,481 --> 00:41:25,897
Aquele trapo de duas caras!

722
00:41:25,980 --> 00:41:28,480
Veja para onde eles levaram,
porém, em vez de reclamar.

723
00:41:28,563 --> 00:41:29,563
Oh?

724
00:41:29,605 --> 00:41:32,104
Então você faz parte
desta pequena conspiração?

725
00:41:32,188 --> 00:41:34,146
Cale a boca, Pagnol! Ouvir.

726
00:41:34,230 --> 00:41:36,355
Não estou mostrando nada a ele,
Eu não dei nada,

727
00:41:36,438 --> 00:41:37,855
Estou tão apertado quanto um cofre de banco!

728
00:41:37,939 --> 00:41:40,021
De qualquer forma,
conversa à mesa é estritamente proibida.

729
00:41:40,730 --> 00:41:44,647
"Os parisienses acabaram de descobrir
a linguagem pitoresca dos Marselha,

730
00:41:44,730 --> 00:41:48,646
"a sinceridade de Orane Demazis,
o domínio de Fresnay,

731
00:41:48,729 --> 00:41:53,229
"e o espírito de Raimu,
que com certeza será um dos grandes."

732
00:41:53,312 --> 00:41:57,229
Cada noite está esgotada. É um sonho.
Admita que você está pasmo, Jules.

733
00:41:57,312 --> 00:42:00,270
Eu vou te contar
o que me deixa pasmo, Léon.

734
00:42:00,354 --> 00:42:03,562
Este pequeno pedaço de papel de parede
que eu roubei meu camarim.

735
00:42:03,646 --> 00:42:04,729
Como você ousa?

736
00:42:04,812 --> 00:42:08,561
É o seguinte:
"Sr. Raimu é um gênio."

737
00:42:08,645 --> 00:42:12,102
E está assinado Marcel Pagnol.
Obrigado, meu amigo.

738
00:42:12,186 --> 00:42:14,686
Alguns amigos que você é,
par certo de vândalos!

739
00:42:14,770 --> 00:42:16,686
Quem lhe disse para desfigurar meu teatro?

740
00:42:16,770 --> 00:42:18,144
Por Deus, Volterra!

741
00:42:18,228 --> 00:42:21,144
Não deixe sua calcinha torcida
sobre um pequeno pedaço de papel!

742
00:42:21,228 --> 00:42:23,436
Minúsculo ou não,
esse papel de parede foi escolhido por mim.

743
00:42:23,519 --> 00:42:27,061
Não é nenhuma surpresa.
É tão feio quanto as gravatas que você usa.

744
00:42:29,810 --> 00:42:32,560
Este sucesso não parece
para te fazer feliz, Marcel.

745
00:42:32,644 --> 00:42:36,310
- O que me resta fazer agora?
- Escreva mais peças, seu bobo!

746
00:42:36,393 --> 00:42:39,602
Mas nunca serei capaz de fazer melhor,
agora que ele cumpriu sua promessa.

747
00:42:39,685 --> 00:42:42,477
- Quem cumpriu a promessa?
- Um menino doce.

748
00:42:42,560 --> 00:42:44,018
Que garotinho?

749
00:42:44,727 --> 00:42:46,644
É uma longa história.

750
00:42:48,643 --> 00:42:50,976
Eu sabia que você não queria mais escrever

751
00:42:51,059 --> 00:42:53,267
porque o teatro se tornou muito fácil.

752
00:42:53,351 --> 00:42:54,684
Muito fácil?

753
00:42:54,768 --> 00:42:56,559
Não, não é isso.

754
00:42:56,643 --> 00:42:58,768
É que me senti apertado.

755
00:43:01,768 --> 00:43:05,434
Entre na tela prateada.

756
00:44:29,972 --> 00:44:33,429
Não é horrível a forma como eles cortaram
essas grandes estrelas.

757
00:44:33,512 --> 00:44:35,679
Entrarei em contato com você em um minuto.

758
00:44:35,763 --> 00:44:38,554
Ouça aqui, Sr. Danfield,
você não pode nos excluir assim.

759
00:44:38,638 --> 00:44:40,095
Pois temos contrato de capital!

760
00:44:40,179 --> 00:44:43,971
A casa está lotada,
para a 350ª apresentação, nada menos.

761
00:44:44,054 --> 00:44:46,971
- Sim, mas ainda estamos condenados.
- E por que isso?

762
00:44:47,054 --> 00:44:51,428
O Sr. Pagnol estava em Londres.
Ele viu uma imagem falada, três vezes!

763
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
Boa dor!

764
00:44:52,595 --> 00:44:54,386
Ele acredita que os cinemas vão fechar.

765
00:44:54,470 --> 00:44:58,595
Eu digo: "Tudo bem! Nesse caso, vamos apenas
cancelar essas apresentações de Marius.

766
00:44:58,678 --> 00:45:00,428
"Eles são estupidamente teatrais."

767
00:45:00,511 --> 00:45:02,428
Você exagera, Leon. Eu nunca disse isso.

768
00:45:02,511 --> 00:45:05,887
Vou empacotá-lo e comprar uma lanterna mágica
e um fonógrafo. Ah...

769
00:45:05,970 --> 00:45:08,762
Bobagem! Deixe-me dizer uma coisa.

770
00:45:08,845 --> 00:45:11,345
Esse negócio de filmes falados,
essa coisamabob,

771
00:45:11,428 --> 00:45:13,010
é uma atração de circo.

772
00:45:13,093 --> 00:45:16,052
Compre um para o seu Luna-Park,
vai durar uma temporada.

773
00:45:16,135 --> 00:45:18,510
Não, não. Pagnol tem razão.

774
00:45:18,594 --> 00:45:20,302
Além disso, não estou desinteressado.

775
00:45:20,385 --> 00:45:24,010
Porque se você se apresentar apenas uma vez,
e eu te pago apenas uma vez,

776
00:45:24,093 --> 00:45:26,969
Eu ainda ganho um ou dois mil
exibições gratuitas

777
00:45:27,052 --> 00:45:28,802
da sua caneca falando na minha tela.

778
00:45:28,886 --> 00:45:30,135
Pagnol!

779
00:45:30,219 --> 00:45:32,843
Você vai deixar esse bandido pilhar meu trabalho?

780
00:45:32,927 --> 00:45:35,259
Qual é a sua imagem falada?
que eu não?

781
00:45:35,343 --> 00:45:37,384
- Estou ouvindo.
- Aqui vamos nós outra vez.

782
00:45:37,468 --> 00:45:40,009
Jules, graças a esta invenção maravilhosa,

783
00:45:40,092 --> 00:45:42,968
Não serei mais limitado
pelas dimensões do palco.

784
00:45:43,051 --> 00:45:44,843
Posso filmar um rosto a 25 centímetros de distância,

785
00:45:44,927 --> 00:45:46,843
e ver uma lágrima rolar pela bochecha.

786
00:45:46,927 --> 00:45:48,676
Você quer que eu chore?

787
00:45:49,218 --> 00:45:51,176
eu serei capaz de produzir
uma cena sussurrada

788
00:45:51,259 --> 00:45:53,383
e eu garanto
o público ouvirá perfeitamente.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,342
Você quer que eu sussurre?

790
00:45:55,425 --> 00:45:57,217
Excelente ideia, Pagnol!

791
00:45:57,300 --> 00:46:01,634
Jules, graças à câmera,
Eu posso voar acima

792
00:46:01,717 --> 00:46:03,842
e capturar uma cena de longe,

793
00:46:03,926 --> 00:46:06,926
como um pássaro ou um anjo da guarda.

794
00:46:07,008 --> 00:46:08,300
Ou Deus.

795
00:46:08,383 --> 00:46:10,383
Sugiro que você cubra sua careca, Jules.

796
00:46:10,467 --> 00:46:11,926
Posso imaginar daqui!

797
00:46:12,008 --> 00:46:14,507
Estarei livre para pular
sobre as luzes do palco,

798
00:46:14,591 --> 00:46:17,758
circule ao redor da cena,
e estourou as paredes do teatro.

799
00:46:17,841 --> 00:46:19,591
E desmonte o cenário!

800
00:46:19,674 --> 00:46:20,966
Ou o ator.

801
00:46:21,049 --> 00:46:24,549
Meu Deus!
Pense no que seus colegas dirão.

802
00:46:24,633 --> 00:46:27,257
Você abandonaria o teatro?
Você não pode estar falando sério!

803
00:46:27,341 --> 00:46:29,799
Isso não seria uma deserção?

804
00:46:29,883 --> 00:46:32,049
Essa covardia é insondável!

805
00:46:32,132 --> 00:46:34,882
Você não ficaria em desgraça para sempre?

806
00:46:34,965 --> 00:46:37,215
Depois de tudo
o teatro fez por você?

807
00:46:37,965 --> 00:46:40,715
Não entre no cinema
a menos que você queira acabar arruinado.

808
00:46:40,798 --> 00:46:43,840
A fachada por si só exige
que substituímos 500 lâmpadas por semana.

809
00:46:45,006 --> 00:46:46,548
Isso parece muito.

810
00:46:46,632 --> 00:46:49,798
Você aconteceria
ser também um especialista em lâmpadas?

811
00:46:50,423 --> 00:46:52,256
Olhe isso, se você não acredita em mim.

812
00:46:57,881 --> 00:47:00,130
-Ah! Bob, meu amigo!
-Ah.

813
00:47:00,214 --> 00:47:02,255
Com as últimas novidades de Hollywood.

814
00:47:02,339 --> 00:47:05,422
Bob, deixe-me apresentar Marcel Pagnol.

815
00:47:05,505 --> 00:47:07,923
Ei. Como vai, amigo?

816
00:47:08,005 --> 00:47:09,547
Estou bem. E elegante.

817
00:47:09,631 --> 00:47:10,881
Que divertido!

818
00:47:10,964 --> 00:47:14,088
Um francês que fala como eu!

819
00:47:14,172 --> 00:47:17,713
Estou faminto, Marcel.
Vamos procurar um restaurante?

820
00:47:18,504 --> 00:47:20,922
Me conta.
Você mesmo faz as lâmpadas?

821
00:47:21,546 --> 00:47:22,588
Quais lâmpadas?

822
00:47:23,213 --> 00:47:25,379
Aqueles que você fornece para a Paramount.

823
00:47:25,463 --> 00:47:27,463
Eles são absolutamente incríveis.

824
00:47:27,546 --> 00:47:31,254
Se você acha que sou vendedor de lâmpadas,
por que você me convidou aqui?

825
00:47:31,338 --> 00:47:34,254
Porque você me pareceu
como um cara legal.

826
00:47:34,338 --> 00:47:36,837
E eu me cerco de mocinhos.

827
00:47:36,921 --> 00:47:40,503
Mas falando sério agora,
o que você faz para viver?

828
00:47:40,587 --> 00:47:42,670
Bob praticamente me deu
as chaves do seu estúdio.

829
00:47:42,754 --> 00:47:43,754
Estúdios Paramount

830
00:47:43,837 --> 00:47:45,795
Deixe-me explicar como tudo isso funciona.

831
00:47:45,879 --> 00:47:48,253
No topo, está Hollywood,

832
00:47:48,337 --> 00:47:49,921
a meca do cinema.

833
00:47:50,003 --> 00:47:51,754
Logo abaixo vem a Paramount.

834
00:47:51,837 --> 00:47:54,086
Todos se curvam diante de seu totem.

835
00:47:55,462 --> 00:47:58,961
Então você tem os executivos,
gerenciamento de grandes estúdios.

836
00:47:59,044 --> 00:48:01,711
Depois, há o porteiro do estúdio,
um mago poderoso

837
00:48:01,794 --> 00:48:03,711
que abre as portas para centenas de pessoas

838
00:48:03,794 --> 00:48:05,544
e os ataca contra milhares de outros.

839
00:48:05,628 --> 00:48:06,920
O chefe de publicidade,

840
00:48:07,002 --> 00:48:09,336
quem pode fazer
três telefonemas ao mesmo tempo.

841
00:48:09,419 --> 00:48:11,669
- Impressionante!
- Confirmado. Por favor, vá embora.

842
00:48:11,753 --> 00:48:15,586
E a Western Electric, proprietária
a máquina que transcreve o som.

843
00:48:17,460 --> 00:48:19,084
O chefe de processamento,

844
00:48:19,627 --> 00:48:21,293
de edição,

845
00:48:21,376 --> 00:48:22,585
de música.

846
00:48:24,168 --> 00:48:25,752
O chefe de figurinos.

847
00:48:27,043 --> 00:48:29,543
Depois, há o diretor,
quem é mais respeitado

848
00:48:29,627 --> 00:48:32,126
quando ele vem do exterior, como fazem os mentirosos.

849
00:48:32,210 --> 00:48:33,460
Corte!

850
00:48:33,543 --> 00:48:35,126
Como eu estava?

851
00:48:35,210 --> 00:48:37,418
Incrível!

852
00:48:37,501 --> 00:48:39,500
O próprio diretor costuma ser um mentiroso.

853
00:48:40,125 --> 00:48:42,667
Depois disso vem o comitê de revisão.

854
00:48:42,751 --> 00:48:45,626
Pessoas que nunca escreveram
um romance ou peça em sua vida,

855
00:48:45,709 --> 00:48:48,292
que dividem e refazem
as obras dos outros.

856
00:48:48,375 --> 00:48:50,876
O próximo da fila vem a estrela de cinema.

857
00:48:50,959 --> 00:48:53,334
O salário das estrelas de cinema
deveria ser enorme,

858
00:48:53,417 --> 00:48:55,959
então eles acabam acreditando
seu sucesso e fortuna

859
00:48:56,042 --> 00:48:57,709
são devidos apenas ao seu talento.

860
00:48:57,792 --> 00:49:01,625
Tais criaturas
geralmente são ingênuos demais.

861
00:49:01,708 --> 00:49:03,249
E finalmente,

862
00:49:03,333 --> 00:49:06,333
no último degrau
da escada, é o escritor.

863
00:49:06,416 --> 00:49:08,750
Ele é pago, ele recebe uma recepção,

864
00:49:08,833 --> 00:49:11,833
ele bebe pelo sucesso
do estúdio, do filme,

865
00:49:11,917 --> 00:49:13,166
o futuro do cinema.

866
00:49:13,249 --> 00:49:15,583
Ele sorri, esfrega os ombros, está feliz.

867
00:49:16,708 --> 00:49:17,708
Estude-o cuidadosamente,

868
00:49:18,708 --> 00:49:21,290
porque você nunca o verá
com esse espírito novamente.

869
00:49:23,749 --> 00:49:25,248
Muito bem!

870
00:49:25,332 --> 00:49:29,165
Estou comprando os direitos de Marius.
Faremos um ótimo filme.

871
00:49:29,248 --> 00:49:31,957
- Você quer dizer isso?
- Não. Eu não entendo os franceses.

872
00:49:32,040 --> 00:49:34,498
Eles vaiam os belos filmes
Eu faço para eles.

873
00:49:34,582 --> 00:49:36,582
Isso porque o som
não é mais uma novidade.

874
00:49:36,665 --> 00:49:40,372
Falar já não é suficiente,
você tem que ter algo a dizer.

875
00:49:40,456 --> 00:49:43,122
Então... temos um acordo?

876
00:49:43,206 --> 00:49:46,080
Nós certamente fazemos,
mas com minha trupe de Marselha?

877
00:49:46,164 --> 00:49:48,748
Não, não, não. Ninguém conhece esses caras.

878
00:49:48,831 --> 00:49:50,915
Você não pode fingir o verdadeiro sotaque
de Marselha.

879
00:49:50,997 --> 00:49:54,497
E o que exatamente
o seu maldito sotaque é de Marselha?

880
00:49:54,581 --> 00:49:56,997
Oh, querido, como posso explicar isso?

881
00:49:58,331 --> 00:50:01,830
Imagine que seus ossos da mandíbula batem
como se estivesse montado em uma bobina.

882
00:50:01,914 --> 00:50:04,413
- Em uma bobina?
- Ou... molas.

883
00:50:05,038 --> 00:50:06,205
OK.

884
00:50:06,288 --> 00:50:08,455
Agora, você pode repetir isso comigo?

885
00:50:08,538 --> 00:50:12,538
"Não me olhe assim,
você quebra minha alma com sua ansiedade."

886
00:50:12,622 --> 00:50:16,872
Não quebre minha alma com...
com sua ansiedade.

887
00:50:16,955 --> 00:50:19,330
Ansiedade.

888
00:50:19,413 --> 00:50:21,537
Ansiedade.

889
00:50:21,621 --> 00:50:23,954
Ansiedade!

890
00:50:24,037 --> 00:50:25,370
Você está bem, senhor?

891
00:50:25,454 --> 00:50:26,746
Yeah, yeah.

892
00:50:26,829 --> 00:50:29,995
Esse é o sotaque.
Tem que ser alto, tem que ressoar.

893
00:50:30,078 --> 00:50:31,579
Eu posso sentir essa bobina.

894
00:50:31,662 --> 00:50:33,746
É precisamente por isso que precisamos de especialistas.

895
00:50:33,829 --> 00:50:35,621
Ok, ok, vendido!

896
00:50:35,704 --> 00:50:38,579
Vou contratar o diretor mais famoso
no mundo por esta foto,

897
00:50:38,662 --> 00:50:40,621
leve-o dos Estados Unidos.

898
00:50:40,704 --> 00:50:42,703
Alexandre Korda.

899
00:50:42,786 --> 00:50:44,786
- Ele tem passaporte?
- Sim. Ele tem cerca de seis.

900
00:50:44,870 --> 00:50:46,578
Você acha que eu acho isso reconfortante?

901
00:50:46,661 --> 00:50:49,411
Marcelo! Ele é húngaro.

902
00:50:49,494 --> 00:50:52,453
Uh, um húngaro para dirigir
um filme sobre Marselha?

903
00:50:52,536 --> 00:50:54,912
Posso ouvir a reação de Raimu daqui.

904
00:50:54,994 --> 00:50:57,328
Diga isso de novo. Raymoo?

905
00:50:57,411 --> 00:51:00,661
Um tártaro de Hollyvoid
para nos capturar em filme?

906
00:51:00,745 --> 00:51:04,869
O que? Se não houvesse mais alsacianos,
então você olhou nos Cárpatos?

907
00:51:04,952 --> 00:51:08,660
Se você acha que vou emprestar minha cara
para Átila, o Huno,

908
00:51:08,744 --> 00:51:10,952
você terá que se encontrar
outro César!

909
00:51:11,035 --> 00:51:13,327
É um grande mundo lá fora!

910
00:51:13,410 --> 00:51:15,076
E enquanto você está nisso,

911
00:51:15,160 --> 00:51:17,035
por que não um cara de Timbuktu?

912
00:51:18,577 --> 00:51:21,577
- Obrigado, Alexandre.
- Para quê, Marcelo?

913
00:51:21,660 --> 00:51:24,534
Por me deixar dirigir os atores.
Foi reconfortante para Raimu.

914
00:51:24,618 --> 00:51:28,826
Nunca dirigi atores que falam,
e você nunca usou uma câmera.

915
00:51:28,910 --> 00:51:30,534
Ajudar uns aos outros é fundamental.

916
00:51:31,826 --> 00:51:33,951
- Ah, Sr. Korda!
- O que é agora?

917
00:51:34,034 --> 00:51:37,326
A voz de Raimu não é fotogênica.
Não podemos gravá-lo.

918
00:51:37,409 --> 00:51:40,826
Um grande enigma para você,
porque não podemos substituir Jules.

919
00:51:40,910 --> 00:51:42,534
Você, nós podemos.

920
00:51:42,618 --> 00:51:45,783
O que ouvi sobre substituir Jules?

921
00:51:45,867 --> 00:51:46,867
Bom dia, senhor.

922
00:51:46,950 --> 00:51:49,366
-Ah! Você é o gravador de som.
- Hum-hmm.

923
00:51:49,450 --> 00:51:51,241
Aquele que não consegue ouvir minha voz?

924
00:51:51,325 --> 00:51:53,074
- Você gostaria mais alto?
- Uh-uh.

925
00:51:54,074 --> 00:51:55,408
Sr.

926
00:51:55,491 --> 00:51:58,909
não conte a ninguém
que Escartefigue é um corno.

927
00:51:58,991 --> 00:52:00,033
Por favor, isso dói!

928
00:52:00,116 --> 00:52:03,158
Repito, Escartefigue é corno!

929
00:52:03,241 --> 00:52:04,908
Ele está dividindo minha cóclea.

930
00:52:04,990 --> 00:52:09,073
Posso dizer que o seu aparelho americano
ainda não domina nossos paladares.

931
00:52:09,824 --> 00:52:12,449
Então, venha tomar um pastis às 11h em ponto.

932
00:52:12,532 --> 00:52:16,324
Para envolver seus ouvidos em meu trombone,
Vou enchê-los de fábulas.

933
00:52:16,407 --> 00:52:19,282
Você chamaria isso de fábula,
Jules?

934
00:52:19,365 --> 00:52:22,490
Quem teria acreditado
aqueles pobres idiotas dos parisienses

935
00:52:22,574 --> 00:52:24,282
apareciam em massa para ouvir

936
00:52:24,365 --> 00:52:26,656
histórias sobre Marselha?

937
00:52:26,740 --> 00:52:28,656
Você está partindo meu coração.

938
00:52:29,656 --> 00:52:32,031
Você está partindo meu coração.

939
00:52:33,740 --> 00:52:34,573
Oi!

940
00:52:34,656 --> 00:52:36,239
- O que?
- Estamos brincando ou o quê?

941
00:52:36,323 --> 00:52:37,823
O que estamos fazendo aqui?

942
00:52:37,907 --> 00:52:40,907
Ele partiu meu coração, e você?
E você, hein?

943
00:52:40,989 --> 00:52:44,531
- Oh. Muito bem! Aqui!
- Meu amigo, esse filme vai fazer você

944
00:52:44,615 --> 00:52:47,071
o rei de Hollyvoid.

945
00:52:49,405 --> 00:52:51,614
Estúdios Paramount

946
00:52:52,322 --> 00:52:54,572
Seus americanos
não são fáceis de entender.

947
00:52:54,655 --> 00:52:57,488
Você ganha uma fortuna para eles,
e então eles demitem você.

948
00:52:57,572 --> 00:52:59,030
Eles são como crianças.

949
00:52:59,113 --> 00:53:01,988
Pagnol, o brinquedo
não é mais divertido.

950
00:53:02,071 --> 00:53:03,405
Você está desistindo do cinema?

951
00:53:03,488 --> 00:53:06,404
Pelo contrário.
Com os retornos de Marius,

952
00:53:06,487 --> 00:53:08,738
Construirei meus próprios estúdios em Marselha.

953
00:53:08,821 --> 00:53:12,029
Estarei livre para fazer os filmes que quiser
com quem eu quiser.

954
00:53:12,779 --> 00:53:15,362
Mas eu devo obter os direitos
para Fanny de volta a todo custo.

955
00:53:17,571 --> 00:53:19,362
A Paramount não pretende
usá-los?

956
00:53:19,446 --> 00:53:21,279
Absolutamente correto.

957
00:53:21,362 --> 00:53:22,571
Você deve estar brincando.

958
00:53:22,654 --> 00:53:24,487
Absolutamente não.

959
00:53:24,571 --> 00:53:26,986
- Apesar do sucesso de Marius?
- Sim.

960
00:53:27,069 --> 00:53:28,236
E por que isso?

961
00:53:28,320 --> 00:53:31,028
Porque Fanny é uma continuação de Marius.

962
00:53:31,111 --> 00:53:33,862
E nunca antes houve uma sequência
sido lucrativo.

963
00:53:33,945 --> 00:53:35,570
- Sempre?
- Nunca.

964
00:53:37,737 --> 00:53:39,320
Nunca faça uma sequência.

965
00:53:39,403 --> 00:53:43,111
É uma lei gravada em ouro
no frontão de Hollywood.

966
00:53:44,195 --> 00:53:45,904
Guarde isso, eu pago.

967
00:53:45,986 --> 00:53:48,277
Desculpe, Bob, mas papel é papel.

968
00:53:48,360 --> 00:53:49,569
Assine aqui, por favor.

969
00:53:50,319 --> 00:53:53,736
Eu realmente nunca vou entender
como funciona a mente francesa.

970
00:53:58,235 --> 00:54:00,110
Rolando.

971
00:54:02,652 --> 00:54:03,985
E ação!

972
00:54:07,068 --> 00:54:09,026
Ele está bem. Ele está bem. Aqui.

973
00:54:09,109 --> 00:54:10,484
Leia-me sua carta novamente.

974
00:54:10,568 --> 00:54:11,984
Vá em frente, querido.

975
00:54:12,067 --> 00:54:13,443
- "Meu querido pai."
- Sim?

976
00:54:13,526 --> 00:54:16,401
"Perdoe-me, querido pai,
pela dor que posso ter causado a você.

977
00:54:16,484 --> 00:54:19,484
"Eu sei o quão triste você deve estar
desde que parti.

978
00:54:19,568 --> 00:54:21,610
"Eu penso em você todas as noites."

979
00:54:21,693 --> 00:54:25,109
Você pensa em mim todas as noites?
E penso em você o dia todo, imbecil.

980
00:54:25,193 --> 00:54:27,693
- Continue lendo, querido.
- "Como posso te contar?

981
00:54:27,776 --> 00:54:31,567
“Como posso explicar por que tive esse desejo?
Eu não saberia por onde começar.

982
00:54:31,650 --> 00:54:33,442
"Mas você pode perguntar a Fanny,

983
00:54:33,525 --> 00:54:35,108
- "ela sabia da minha loucura."
- "Insensatez"!

984
00:54:35,192 --> 00:54:38,275
Ele disse isso certo!
Fico feliz em saber que ele está ciente disso.

985
00:54:48,608 --> 00:54:51,024
Mãe, acho que não devemos incomodá-los.

986
00:54:51,107 --> 00:54:54,316
Eles estão fazendo coisas que eu não entendo.
Coisas que os adultos fazem.

987
00:54:54,399 --> 00:54:56,024
Ele está com Orane?

988
00:54:56,107 --> 00:54:57,482
Esta noite ele está.

989
00:54:58,900 --> 00:55:01,357
Veja, mãe, eu disse que seria milionário.

990
00:55:02,357 --> 00:55:04,107
Eu me preocupo com ele.

991
00:55:04,191 --> 00:55:06,399
Receio que o sucesso lhe suba à cabeça.

992
00:55:06,482 --> 00:55:08,858
Isso não vai acontecer. Eu cuido dele.

993
00:55:10,607 --> 00:55:11,899
O que você está desenhando?

994
00:55:12,356 --> 00:55:15,356
Uma cigarra.
O emblema dos meus estúdios.

995
00:55:16,315 --> 00:55:19,231
- Seu novo brinquedo.
- E toda a família pode brincar.

996
00:55:19,315 --> 00:55:21,523
Germaine e René terão empregos lá.

997
00:55:21,607 --> 00:55:22,607
Até Paulo.

998
00:55:23,231 --> 00:55:26,648
Ele nunca sairá das colinas.
Ele não se importa com dinheiro.

999
00:55:26,732 --> 00:55:30,898
Mãe, graças a esse dinheiro,
Paul pode pagar a operação no nariz.

1000
00:55:30,980 --> 00:55:32,939
Respirar não será mais difícil.

1001
00:55:33,022 --> 00:55:35,689
Que o Senhor te ouça, Marcel.

1002
00:55:35,772 --> 00:55:37,147
Que o Senhor te ouça.

1003
00:55:52,021 --> 00:55:53,730
Estava em sua mesa de cabeceira.

1004
00:56:04,646 --> 00:56:05,897
Marcelo.

1005
00:56:06,605 --> 00:56:08,062
Paulo!

1006
00:56:08,146 --> 00:56:09,438
Este é seu.

1007
00:56:09,521 --> 00:56:12,478
De nós dois,
você permaneceu fiel à nossa infância.

1008
00:56:12,562 --> 00:56:14,478
Eu traí você ao partir para Paris.

1009
00:56:14,978 --> 00:56:17,770
Porque eu fiquei em nossas colinas
criar cabras?

1010
00:56:17,854 --> 00:56:19,978
Eu fiz o que gostava de fazer, assim como você.

1011
00:56:20,061 --> 00:56:23,478
E além disso, os filmes não crescem
nestas colinas secas.

1012
00:56:23,562 --> 00:56:25,729
Ainda não.

1013
00:56:27,395 --> 00:56:28,687
Quer segurar?

1014
00:56:29,937 --> 00:56:31,145
Está acordando.

1015
00:56:31,228 --> 00:56:32,895
Faz cócegas!

1016
00:56:34,394 --> 00:56:38,144
Cuide bem do papai,
e nossa irmã e o pequeno René. Você poderia?

1017
00:56:38,227 --> 00:56:41,519
O pequeno René é agora
meia cabeça mais alto que eu.

1018
00:56:41,603 --> 00:56:43,895
Nos encontraremos novamente algum dia, eu prometo.

1019
00:56:47,561 --> 00:56:51,060
Sr. Pagnol!

1020
00:56:51,144 --> 00:56:55,101
Sr. Pagnol, cujas produções
para o teatro

1021
00:56:55,185 --> 00:56:57,059
eram inegavelmente superiores,

1022
00:56:57,143 --> 00:56:59,810
nos forneceu uma prova magnífica

1023
00:56:59,894 --> 00:57:02,685
de sua ignorância do cinema!

1024
00:57:03,976 --> 00:57:06,185
Obrigado, René. Isso é tudo?

1025
00:57:06,268 --> 00:57:07,935
Guardei o melhor para o final.

1026
00:57:08,727 --> 00:57:11,226
"Sr. Pagnol, um conspirador astuto,

1027
00:57:11,310 --> 00:57:14,058
"nariz todo desossado, olhos salientes,

1028
00:57:14,142 --> 00:57:17,475
- "e boca sinistra..."
- Meu Deus!

1029
00:57:17,559 --> 00:57:20,434
"... traz à mente
um tamanduá anêmico.

1030
00:57:20,517 --> 00:57:23,392
"Um tamanduá anêmico, ele próprio sugado

1031
00:57:23,475 --> 00:57:26,017
"por uma horda de formigas vermelhas vorazes."

1032
00:57:26,100 --> 00:57:27,434
Este é um poeta.

1033
00:57:31,726 --> 00:57:32,726
Você está bem, René?

1034
00:57:32,809 --> 00:57:34,808
Sr. Pagnol! Sr. Pagnol!

1035
00:57:34,892 --> 00:57:35,974
Qual deles?

1036
00:57:36,057 --> 00:57:38,141
Sr. Marcel, algo terrível
aconteceu!

1037
00:57:38,224 --> 00:57:40,974
- Crítica ruim?
- Pior que isso!

1038
00:57:41,057 --> 00:57:43,683
Você se lembra daquele cordeirinho
usamos na pastoral?

1039
00:57:43,766 --> 00:57:44,766
E daí?

1040
00:57:45,933 --> 00:57:48,558
Eu te disse
foi um aluguel de apenas duas semanas.

1041
00:57:48,641 --> 00:57:50,766
Apegar-se não é uma boa ideia.

1042
00:57:50,850 --> 00:57:53,849
Quando você olha para isso,
você vê um brinquedo fofinho,

1043
00:57:53,932 --> 00:57:56,098
mas o que vejo são algumas costeletas.

1044
00:57:56,182 --> 00:57:57,942
vou comprá-lo de volta
pelo preço das costeletas.

1045
00:57:57,973 --> 00:57:58,973
E as canelas?

1046
00:57:59,056 --> 00:58:01,932
As canelas também.
Preferiríamos que ele ficasse inteiro.

1047
00:58:02,015 --> 00:58:05,390
Eu ouvi dizer que todos vocês filmam folk
eram muito engraçados.

1048
00:58:06,849 --> 00:58:10,265
Agora, olhe, você.
Provavelmente custará um bom dinheiro.

1049
00:58:10,348 --> 00:58:13,140
Se você quiser fazer uma foto
sobre um boi.

1050
00:58:14,265 --> 00:58:15,265
Boi

1051
00:58:15,347 --> 00:58:18,681
é o nome
as garotas do processamento de filmes lhe deram.

1052
00:58:18,764 --> 00:58:21,389
Boi
devora filmes, literalmente.

1053
00:58:21,472 --> 00:58:24,431
Ele foi pego pastando
o filme em que ele dorme.

1054
00:58:24,514 --> 00:58:26,514
Diz-se que ele engoliu 90 pés,

1055
00:58:26,598 --> 00:58:28,681
o equivalente
de uma sequência de títulos inteira.

1056
00:58:28,764 --> 00:58:31,181
Temendo que ele pudesse se envenenar,

1057
00:58:31,264 --> 00:58:34,347
nós o transferimos para a oficina de carpintaria
em uma cama de aparas de madeira,

1058
00:58:34,431 --> 00:58:36,597
que instantaneamente se tornou seu café da manhã.

1059
00:58:36,680 --> 00:58:40,513
Na hora do chá, Bullock, o cordeiro
visita as salas de edição,

1060
00:58:40,597 --> 00:58:43,638
onde ele lanche nas páginas
e páginas de scripts.

1061
00:58:43,722 --> 00:58:47,180
Ele mordisca a palha das cadeiras,
mastiga lápis

1062
00:58:47,263 --> 00:58:49,889
e pontas de cigarro descartadas.

1063
00:58:49,971 --> 00:58:51,847
Então, este é o palco sonoro três.

1064
00:58:51,930 --> 00:58:54,096
É aqui que as cenas noturnas são filmadas.

1065
00:58:58,846 --> 00:59:00,888
Que bizarro. Hum.

1066
00:59:04,554 --> 00:59:07,220
E o que é essa engenhoca exatamente?

1067
00:59:07,304 --> 00:59:08,846
Esse é o Topázio,

1068
00:59:08,929 --> 00:59:10,721
uma das invenções do meu irmão.

1069
00:59:11,554 --> 00:59:13,429
O automóvel do povo. Três rodas,

1070
00:59:13,512 --> 00:59:15,429
três assentos,

1071
00:59:15,512 --> 00:59:16,845
três marchas.

1072
00:59:18,636 --> 00:59:20,011
300 por galão.

1073
00:59:20,094 --> 00:59:22,469
O test drive terminou com três rolos!

1074
00:59:22,553 --> 00:59:24,553
Quem poderia resistir?

1075
00:59:24,636 --> 00:59:26,595
Guarde um desses para mim, sim? Hum?

1076
00:59:26,678 --> 00:59:28,887
A luz está a caminho.

1077
00:59:28,969 --> 00:59:30,344
Continue.

1078
00:59:31,011 --> 00:59:32,678
É isso.

1079
00:59:32,761 --> 00:59:34,261
Mantenha-o firme, agora.

1080
00:59:34,344 --> 00:59:37,385
Vamos!

1081
00:59:37,468 --> 00:59:39,510
O que diabos ele está fazendo aqui?

1082
00:59:39,594 --> 00:59:42,677
Ele nunca viu
uma folha de grama em sua vida.

1083
00:59:42,760 --> 00:59:45,927
Aqui, ele certamente terá
seu preenchimento e muito mais.

1084
00:59:49,343 --> 00:59:50,844
Ele tem grama até os joelhos,

1085
00:59:50,927 --> 00:59:53,468
mas ele prefere mastigar
em vez disso, na casca da árvore.

1086
00:59:53,552 --> 00:59:58,134
O que mostra que a educação
pode mudar a própria natureza de um ser.

1087
01:00:01,593 --> 01:00:03,050
Broquier.

1088
01:00:03,134 --> 01:00:04,217
Broquier.

1089
01:00:04,301 --> 01:00:05,301
Sim, Marcelo?

1090
01:00:06,050 --> 01:00:08,551
Nunca fiquei tão feliz em uma filmagem.

1091
01:00:09,885 --> 01:00:13,551
De volta às colinas secas
com meus amigos de infância.

1092
01:00:13,634 --> 01:00:15,885
Como quando tínhamos 10 anos.

1093
01:00:15,967 --> 01:00:18,008
Admita, construindo esta vila
para o filme

1094
01:00:18,091 --> 01:00:20,341
era apenas uma maneira de voltar para casa novamente.

1095
01:00:20,425 --> 01:00:24,341
Aqui, quase posso esquecer
os problemas que me aguardam em Marselha.

1096
01:00:24,925 --> 01:00:26,466
Aproveite, Marcelo.

1097
01:00:26,550 --> 01:00:29,425
Coisas bonitas não foram feitas para durar.

1098
01:00:35,675 --> 01:00:37,466
Ah! Boi!

1099
01:00:37,550 --> 01:00:41,007
Sua fera maluca! Você vai acabar com isso!

1100
01:00:41,757 --> 01:00:43,132
O que está acontecendo?

1101
01:00:43,215 --> 01:00:47,007
Oh. Ele engoliu meio litro de gesso.
Ele está com a barriga embrulhada.

1102
01:00:47,090 --> 01:00:49,257
Não sei! Traga uma faca.
Temos que operar!

1103
01:01:04,964 --> 01:01:08,506
Você não é gentil.
Não, você não é gentil.

1104
01:01:08,590 --> 01:01:11,423
Eu sou escravo o dia todo na minha mesa
como um trapaceiro.

1105
01:01:12,756 --> 01:01:14,631
Durante todo o dia, eu calculo,

1106
01:01:14,715 --> 01:01:18,006
tentando financiar meu próximo filme.

1107
01:01:18,089 --> 01:01:21,422
Advogados, poetas que são,
deseja que eu vá para a cadeia,

1108
01:01:21,505 --> 01:01:23,881
enquanto vocês são os verdadeiros cineastas.

1109
01:01:23,963 --> 01:01:25,755
Você faz truques hilariantes

1110
01:01:25,839 --> 01:01:27,672
e você nunca me convida.

1111
01:01:27,755 --> 01:01:28,839
Por que?

1112
01:01:29,589 --> 01:01:31,463
Não ousamos, Sr. Meyerboom, porque...

1113
01:01:31,547 --> 01:01:33,714
Quero dizer, porque, ah...

1114
01:01:33,797 --> 01:01:36,797
Sim, porque estou velho.

1115
01:01:36,881 --> 01:01:39,088
Você sabe quando um homem envelhece?

1116
01:01:39,797 --> 01:01:42,212
Quando os jovens o deixam de fora.

1117
01:01:42,296 --> 01:01:44,212
Quando ele pode ligar para qualquer um
pelo primeiro nome,

1118
01:01:44,296 --> 01:01:45,796
mas ninguém o chama pelo seu.

1119
01:01:46,546 --> 01:01:48,337
Você não está feliz com o Heartbeat?

1120
01:01:48,421 --> 01:01:50,004
Eu sou. É uma boa foto.

1121
01:01:50,629 --> 01:01:52,337
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.

1122
01:01:53,546 --> 01:01:55,421
Quem é aquela donzela encantadora?

1123
01:01:55,504 --> 01:01:56,796
Não faço ideia.

1124
01:01:56,880 --> 01:01:58,296
Bom dia.

1125
01:01:59,004 --> 01:02:00,713
Tanta gente aqui.

1126
01:02:00,796 --> 01:02:03,461
Sinto falta do pequeno armazém
onde tudo começou.

1127
01:02:03,545 --> 01:02:05,628
Esses estúdios foram planejados
para me dar liberdade,

1128
01:02:05,712 --> 01:02:07,378
agora eles me sufocam.

1129
01:02:07,461 --> 01:02:11,128
Bem, se você está sufocando,
você precisa tomar um pouco de ar.

1130
01:02:11,211 --> 01:02:13,170
Um copo de anis em uma mão,

1131
01:02:13,253 --> 01:02:15,295
e uma bola de petanca de aço na outra.

1132
01:02:17,587 --> 01:02:20,086
- Eu ganhei o ponto.
- Não tão rápido.

1133
01:02:20,170 --> 01:02:21,794
Pagnol, você pode ir medir.

1134
01:02:23,960 --> 01:02:26,460
Vou bancar o seu padeiro corno,
pensando bem.

1135
01:02:26,544 --> 01:02:28,127
Então por que você mudou de ideia?

1136
01:02:28,210 --> 01:02:32,210
Porque o seu negócio precisa
para ser lucrativo, e sou seu amigo.

1137
01:02:32,294 --> 01:02:34,836
Eu acho que você simplesmente não quer
para deixar Fernandel ficar com o papel.

1138
01:02:34,919 --> 01:02:36,419
Loucura!

1139
01:02:36,502 --> 01:02:40,836
Além de ser corno,
seu padeiro teria cara de cavalo.

1140
01:02:40,919 --> 01:02:44,376
Sim! Ele pode muito bem ter cara de cavalo,

1141
01:02:44,459 --> 01:02:49,501
mas isso ainda é melhor que a caneca
de um vagabundo das colinas secas.

1142
01:02:57,835 --> 01:02:59,376
Você está me sufocando, Marcel.

1143
01:02:59,459 --> 01:03:02,501
Não aguento mais o seu ciúme.
Você sabe o que?

1144
01:03:02,585 --> 01:03:04,208
Estou indo embora!

1145
01:03:04,292 --> 01:03:05,584
Não, Josete!

1146
01:03:07,417 --> 01:03:09,500
Meu amigo, me tranquilize.

1147
01:03:09,584 --> 01:03:12,876
Diga-me que o padeiro corno não é você.

1148
01:03:13,792 --> 01:03:16,625
Jules, estou apaixonadamente apaixonado.

1149
01:03:16,709 --> 01:03:19,333
Ah, isso é uma receita
por sofrer, tudo bem.

1150
01:03:19,417 --> 01:03:21,709
Então, na minha idade,
Não tenho direito ao amor verdadeiro?

1151
01:03:21,792 --> 01:03:22,917
Claro que você está.

1152
01:03:23,000 --> 01:03:26,040
Mas continue se espalhando
e você acabará sozinho.

1153
01:03:26,124 --> 01:03:28,291
Em vez de seus casos de amor apaixonados,

1154
01:03:28,374 --> 01:03:32,249
é melhor você apostar no amor modesto
que se consome lentamente.

1155
01:03:32,916 --> 01:03:34,999
Acredite em mim. Solidão na nossa idade

1156
01:03:35,082 --> 01:03:37,624
é a pior coisa
isso pode acontecer com um homem.

1157
01:03:38,583 --> 01:03:41,249
Isso mesmo. Tão certo.

1158
01:03:41,332 --> 01:03:45,081
Vamos! Vamos filmar este filme ou não?
O que você está esperando?

1159
01:03:45,165 --> 01:03:48,039
Para sua árvore falsa derreter
sob os holofotes?

1160
01:03:49,081 --> 01:03:50,790
Olha quem está aqui.

1161
01:03:50,874 --> 01:03:54,123
Olhe para ela! Você a vê entrando furtivamente?

1162
01:03:54,206 --> 01:03:56,748
Pomponete. Eh?

1163
01:03:56,832 --> 01:03:58,582
Sua puta.

1164
01:03:58,665 --> 01:03:59,832
Trollop.

1165
01:03:59,915 --> 01:04:01,623
Garota suja.

1166
01:04:02,415 --> 01:04:05,038
Finalmente voltei para casa, hein?

1167
01:04:05,122 --> 01:04:07,789
E o pobre e velho Tomcat?

1168
01:04:07,873 --> 01:04:09,664
Ele ficou doente ontem.

1169
01:04:09,747 --> 01:04:12,706
Então não posso sair por apenas
três dias sem você fazer cena!

1170
01:04:12,789 --> 01:04:15,539
- Eu estava na casa de uma namorada.
- Claro.

1171
01:04:15,622 --> 01:04:18,955
Não consigo respirar, Marcel!
A Polônia invadida por Hitler...

1172
01:04:19,038 --> 01:04:20,164
Deixe Hitler fora disso!

1173
01:04:20,247 --> 01:04:22,664
Estamos em guerra!
E em vez de me confortar,

1174
01:04:22,747 --> 01:04:25,454
tudo que você pode pensar
está me trancando em Marselha.

1175
01:04:25,538 --> 01:04:27,037
Estou tão entediado aqui.

1176
01:04:27,121 --> 01:04:30,996
Sou atriz, vivo pelo meu trabalho,
e seus estúdios estão fechados.

1177
01:04:31,079 --> 01:04:33,079
Minha equipe foi toda alistada.

1178
01:04:33,163 --> 01:04:34,163
Estou enlouquecendo!

1179
01:04:34,246 --> 01:04:35,788
Acalmar.

1180
01:04:35,872 --> 01:04:39,163
Eu pensei em um papel para você,
para quando Fernandel voltar de licença.

1181
01:04:39,246 --> 01:04:41,288
Um papel? Qual papel?

1182
01:04:42,538 --> 01:04:43,663
E corte! Isso é um embrulho.

1183
01:04:46,453 --> 01:04:48,245
Bom trabalho.

1184
01:04:48,328 --> 01:04:50,537
A frente no Rio Somme rendeu...

1185
01:04:52,120 --> 01:04:53,787
O exército foi derrotado.

1186
01:04:53,871 --> 01:04:57,203
Em pouco tempo, veremos os Krauts
marchando por Marselha.

1187
01:04:57,287 --> 01:04:59,036
Devemos continuar filmando o filme?

1188
01:04:59,120 --> 01:05:02,328
Mantenha a cabeça erguida, Marcel,
não se empolgue.

1189
01:05:02,412 --> 01:05:04,871
Imagine que o pior estava para acontecer.

1190
01:05:04,953 --> 01:05:09,077
O dever moral não dita
continuamos fazendo nosso trabalho sem medo?

1191
01:05:10,035 --> 01:05:14,035
Nossos ancestrais, os gauleses... Nossos ancestrais.

1192
01:05:20,870 --> 01:05:22,786
Oh meu Deus!

1193
01:05:22,870 --> 01:05:24,994
Oh meu Deus!

1194
01:05:25,703 --> 01:05:30,451
Mas por que Mussolini
matando nossos filhos?

1195
01:05:30,535 --> 01:05:33,493
Eles são a carne e o sangue da Itália,

1196
01:05:33,577 --> 01:05:35,577
assim como ele!

1197
01:05:35,660 --> 01:05:37,785
Monstro!

1198
01:05:37,869 --> 01:05:40,034
Monstro!

1199
01:05:42,451 --> 01:05:45,618
É
com o coração pesado que eu te conto hoje

1200
01:05:45,702 --> 01:05:47,868
que devemos cessar o combate.

1201
01:05:47,950 --> 01:05:50,784
Falei ontem à noite com nosso adversário,

1202
01:05:50,868 --> 01:05:54,367
perguntando se ele está preparado
buscar comigo,

1203
01:05:54,450 --> 01:05:58,450
soldado para soldado,
o campo de batalha foi apaziguado com honra,

1204
01:05:58,534 --> 01:06:01,159
um meio de pôr fim às hostilidades.

1205
01:06:02,284 --> 01:06:04,200
Peço que todos os franceses...

1206
01:06:04,284 --> 01:06:06,284
...unir-se em torno do governo
que eu presido

1207
01:06:06,826 --> 01:06:10,324
durante estes tempos difíceis,
e acalmar seus medos,

1208
01:06:10,408 --> 01:06:14,449
prestando atenção apenas à sua fé
no futuro da nossa nação.

1209
01:06:14,533 --> 01:06:17,032
Isto é intolerável!

1210
01:06:17,116 --> 01:06:19,949
As instruções que você recebeu
deveriam incluir sentimentos

1211
01:06:20,032 --> 01:06:21,991
de acordo com a nossa Revolução Nacional.

1212
01:06:22,074 --> 01:06:24,741
O marechal Pétain não é o bicho-papão,
pelo amor de Deus.

1213
01:06:24,825 --> 01:06:27,908
Ele não é obstinado
em fazer os franceses chorarem!

1214
01:06:28,615 --> 01:06:31,574
Parece para mim
ele teria pintado a cabeça dela ainda maior.

1215
01:06:32,574 --> 01:06:34,115
O que é isso?

1216
01:06:34,198 --> 01:06:37,031
Eles não estão mais vendendo
A filha do escavador de poços,

1217
01:06:37,115 --> 01:06:39,907
eles estão vendendo
"Branca de Neve e os Dois Anões"!

1218
01:06:39,990 --> 01:06:41,699
Cuidado agora, Pagnol.

1219
01:06:41,782 --> 01:06:45,657
Dizem que o amor é cego.
No seu caso, já é míope.

1220
01:06:46,407 --> 01:06:48,365
O filme está indo bem
na Zona Franca.

1221
01:06:48,448 --> 01:06:50,739
Mas em Paris,
os alemães simplesmente o baniram.

1222
01:06:51,489 --> 01:06:54,489
Sr. Pagnol, um alemão está perguntando por você.

1223
01:06:58,406 --> 01:07:01,281
- Nada de bom pode resultar disso.
- Ele gosta de cachorros, no entanto.

1224
01:07:01,364 --> 01:07:02,906
Hitler também adora cachorros.

1225
01:07:03,739 --> 01:07:05,364
Por aqui, senhores.

1226
01:07:06,739 --> 01:07:08,406
Pagnol!

1227
01:07:08,489 --> 01:07:11,363
- Você é um verdadeiro amor meu.
- É assim mesmo?

1228
01:07:11,446 --> 01:07:14,488
Falo do meu amor literário e poético.

1229
01:07:14,572 --> 01:07:15,946
Eu certamente espero que sim.

1230
01:07:16,488 --> 01:07:18,946
Venha agora, você não me reconhece?

1231
01:07:19,029 --> 01:07:21,155
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:07:21,238 --> 01:07:25,029
Estávamos em Berlim em 31
para a 200ª apresentação de Marius.

1233
01:07:25,113 --> 01:07:26,405
Você se lembra?

1234
01:07:26,488 --> 01:07:28,113
A que devo sua visita?

1235
01:07:28,196 --> 01:07:31,945
Eu sou diretor de cinema alemão
para a Europa em geral.

1236
01:07:32,028 --> 01:07:34,863
O cinema francês já não é
controlada pelos judeus.

1237
01:07:34,945 --> 01:07:36,362
Todos eles partiram.

1238
01:07:37,237 --> 01:07:40,404
Você e eu vamos reinventar
o cinema da França.

1239
01:07:40,487 --> 01:07:43,112
E para que isso aconteça,
você vai deixar seus estúdios

1240
01:07:43,195 --> 01:07:45,571
e venha para Paris para administrar nossos estúdios.

1241
01:07:45,654 --> 01:07:47,612
Me desculpe,
Não posso sair de Marselha.

1242
01:07:47,696 --> 01:07:49,320
Não posso abandonar minha equipe.

1243
01:07:50,863 --> 01:07:52,570
Que pena.

1244
01:07:53,653 --> 01:07:56,528
Depois de mudar de ideia,
venha me ver em Paris.

1245
01:07:58,153 --> 01:08:00,027
Os Jerry
certamente perderão a guerra!

1246
01:08:00,111 --> 01:08:02,986
Dou um ano até que todos desapareçam.

1247
01:08:03,069 --> 01:08:04,319
Ei, você ouviu isso?

1248
01:08:04,403 --> 01:08:07,820
Ela pode ser uma especialista em peixes,
mas isso é tudo.

1249
01:08:07,903 --> 01:08:10,194
O Reich reivindica vitória após vitória.

1250
01:08:10,278 --> 01:08:13,569
Se você não quer trabalhar para Greven,
é melhor você se esconder.

1251
01:08:14,360 --> 01:08:15,819
Eu prefiro morrer!

1252
01:08:15,902 --> 01:08:16,943
E corte!

1253
01:08:17,026 --> 01:08:19,569
Qual é o problema agora?

1254
01:08:19,652 --> 01:08:21,110
As perfurações do filme estão desligadas.

1255
01:08:21,193 --> 01:08:23,485
Foi o único estoque que consegui encontrar.
Você terá que se virar!

1256
01:08:23,569 --> 01:08:26,277
E as luzes e os equipamentos de som
dificilmente funciona.

1257
01:08:26,360 --> 01:08:28,360
Bem, então você terá que consertá-los
o melhor que puder.

1258
01:08:28,443 --> 01:08:30,152
Diga-me quando eu estiver ligado.

1259
01:08:30,235 --> 01:08:32,151
Sim, querido, não deve demorar muito.

1260
01:08:34,568 --> 01:08:37,818
Se tudo tiver que ser mexido,
estaremos na merda.

1261
01:08:37,901 --> 01:08:40,568
A merda, René, fica mais profunda
se pararmos de atirar.

1262
01:08:40,651 --> 01:08:42,359
- Sr. Pagnol.
- E agora?

1263
01:08:42,442 --> 01:08:43,442
Sr.

1264
01:08:46,860 --> 01:08:48,442
eu adoraria
para te dar minhas fotos,

1265
01:08:48,526 --> 01:08:50,151
mas você não poderá analisá-los,

1266
01:08:50,234 --> 01:08:51,401
o filme está danificado.

1267
01:08:51,484 --> 01:08:54,150
Eu gostaria de ver uma bobina
de "Oração às Estrelas",

1268
01:08:54,233 --> 01:08:55,650
se você me permitir.

1269
01:08:55,733 --> 01:08:58,983
Muito bem. Posso te mostrar 20 rolos,
se é isso que você quer.

1270
01:08:59,817 --> 01:09:01,692
Traga-me
o pior de todos. Tudo bem?

1271
01:09:02,358 --> 01:09:04,941
Bem, podemos levá-la
acreditar que estamos noivos.

1272
01:09:05,024 --> 01:09:06,941
Ela nos dará um relato detalhado
do nosso passado,

1273
01:09:07,567 --> 01:09:09,525
nos deseje muitas felicidades e muitos filhos.

1274
01:09:09,608 --> 01:09:11,150
Sim, sim. Obrigado.

1275
01:09:14,774 --> 01:09:16,482
Não podemos continuar assim.

1276
01:09:22,482 --> 01:09:23,899
Por que você não
deixar Pagnol em paz?

1277
01:09:29,649 --> 01:09:32,065
- Quem é você?
- Eu sou Marcelo!

1278
01:09:33,732 --> 01:09:34,815
Marcelo Pagnol!

1279
01:09:37,106 --> 01:09:38,273
O que está acontecendo?

1280
01:09:38,356 --> 01:09:39,398
Sr.

1281
01:09:46,731 --> 01:09:48,398
Às vezes você me odeia, Florence.

1282
01:09:49,731 --> 01:09:51,231
E não consigo entender por quê.

1283
01:09:53,106 --> 01:09:55,772
Como alguém pode amar alguém
quem não ama de volta?

1284
01:09:56,814 --> 01:09:59,647
Como alguém pode ser amado
por alguém que você não ama?

1285
01:10:01,063 --> 01:10:02,938
É o mais cruel dos mistérios.

1286
01:10:08,897 --> 01:10:11,856
Sr. oficial de justiça, senhor, redija o seu relatório.

1287
01:10:13,856 --> 01:10:15,146
"Oração às Estrelas."

1288
01:10:15,229 --> 01:10:17,855
"Oração às Estrelas"
nunca será alemão!

1289
01:10:24,855 --> 01:10:26,896
Você conhece Josette?

1290
01:10:26,979 --> 01:10:28,521
O que, Josette de novo?

1291
01:10:28,604 --> 01:10:29,604
Ela me deixou.

1292
01:10:30,937 --> 01:10:34,020
Ela não suportava o fato
que eu destruí o filme dela.

1293
01:10:34,104 --> 01:10:35,229
O filme dela.

1294
01:10:40,854 --> 01:10:43,186
Você precisa ligar para Gaumont. Estamos vendendo.

1295
01:10:43,270 --> 01:10:44,311
Tem certeza?

1296
01:10:44,395 --> 01:10:45,562
Tenho certeza.

1297
01:10:57,227 --> 01:10:58,894
Algo errado, Sr. Pagnol?

1298
01:11:02,769 --> 01:11:05,227
Foi quando
Parei de te seguir.

1299
01:11:05,310 --> 01:11:07,519
E foi aí que eu me perdi.

1300
01:11:08,602 --> 01:11:11,018
No meio de uma guerra
que estava se arrastando,

1301
01:11:11,102 --> 01:11:12,519
Eu precisaria de um milagre.

1302
01:11:13,185 --> 01:11:14,602
Mas eu tinha perdido a esperança.

1303
01:11:19,768 --> 01:11:22,810
E o tempo passou,
girando a roda da vida

1304
01:11:22,893 --> 01:11:25,017
como a água gira o moinho.

1305
01:11:25,101 --> 01:11:27,768
Está consertado? Muito bem, rapazes Pagnol!

1306
01:11:27,852 --> 01:11:29,351
E isso não é tudo.

1307
01:11:34,601 --> 01:11:37,059
O moinho está finalmente
vai ter eletricidade.

1308
01:11:37,143 --> 01:11:39,392
- Você está falando sério?
- Você não acredita em mim?

1309
01:11:39,475 --> 01:11:40,475
Vir.

1310
01:11:43,142 --> 01:11:44,267
Por aqui.

1311
01:11:45,767 --> 01:11:48,308
Jacqueline, você faz as honras.

1312
01:11:51,433 --> 01:11:54,475
A partir de agora você pode ler
sem forçar os olhos.

1313
01:11:56,767 --> 01:11:58,432
- Isso funciona?
- Hum-hmm.

1314
01:12:00,808 --> 01:12:02,307
...desde o amanhecer desta manhã,

1315
01:12:02,391 --> 01:12:05,266
as tropas aliadas libertaram
a cidade de Bayeux

1316
01:12:05,349 --> 01:12:07,599
e agora estão indo para Caen.

1317
01:12:07,683 --> 01:12:11,307
A Normandia é atualmente o teatro
de um pouso colossal,

1318
01:12:11,391 --> 01:12:14,349
que determinará o futuro da França.

1319
01:12:23,348 --> 01:12:25,682
Esse som faz meu sangue gelar.

1320
01:12:25,765 --> 01:12:28,223
É o som da liberdade, Jacqueline.

1321
01:12:28,306 --> 01:12:31,140
O que faremos quando tudo isso acabar?

1322
01:12:31,223 --> 01:12:33,640
Você vai seguir em frente
com sua vida jovem e florescente,

1323
01:12:33,723 --> 01:12:35,640
e se tornar uma grande atriz.

1324
01:12:35,723 --> 01:12:37,223
E você?

1325
01:12:37,306 --> 01:12:40,347
Vou continuar com o meu velho,
vida minguante.

1326
01:12:40,430 --> 01:12:44,055
Você diz que está velho, Marcel, mas o brilho
aos seus olhos trai a sua juventude.

1327
01:12:44,139 --> 01:12:47,097
Então nós dois vamos nos dar bem
com nossos jovens vidas juntos.

1328
01:12:47,930 --> 01:12:49,139
Eu parei de acreditar.

1329
01:12:49,806 --> 01:12:51,347
Que a guerra iria acabar?

1330
01:12:51,430 --> 01:12:52,848
Que eu encontraria você.

1331
01:13:18,721 --> 01:13:20,887
Muito bem, senhores.
Você quer que algumas cabeças rolem.

1332
01:13:22,137 --> 01:13:26,011
Mas para julgar e condenar o seu próximo,
vocês mesmos devem ser perfeitos.

1333
01:13:26,095 --> 01:13:29,345
Aqueles entre vocês que resgataram judeus
por favor levantem as mãos?

1334
01:13:33,762 --> 01:13:35,512
Hum. Eu encerro meu caso.

1335
01:13:36,637 --> 01:13:39,095
Esta Libertação teve um início lamentável.

1336
01:13:39,178 --> 01:13:41,761
A França assinou um acordo comercial
com os americanos.

1337
01:13:41,845 --> 01:13:43,469
Onde está o mal nisso?

1338
01:13:43,553 --> 01:13:46,386
O governo francês
estão tentando obter milho e gasolina.

1339
01:13:46,469 --> 01:13:47,636
É bastante louvável.

1340
01:13:47,719 --> 01:13:48,845
Mas em troca,

1341
01:13:48,927 --> 01:13:52,052
eles agora estão deixando as produções de Hollywood
invadir nossos cinemas.

1342
01:13:52,136 --> 01:13:53,177
E assim?

1343
01:13:54,427 --> 01:13:57,136
Então isso sela o destino
da nossa indústria cinematográfica.

1344
01:13:58,177 --> 01:14:00,678
Palavras extravagantes
por um simples acordo comercial!

1345
01:14:02,135 --> 01:14:06,135
Ministro, os americanos desejam
americanizar a França.

1346
01:14:06,218 --> 01:14:08,802
Se quisermos ser inundados
com filmes americanos,

1347
01:14:08,885 --> 01:14:10,885
Daqui a 10 anos, nosso povo

1348
01:14:10,968 --> 01:14:12,968
irá idolatrar os atores de Hollywood.

1349
01:14:13,051 --> 01:14:15,552
Aqueles chicletes perfeitos,

1350
01:14:15,635 --> 01:14:17,802
tapas e golpes
esquerda, direita e centro,

1351
01:14:17,885 --> 01:14:20,760
em breve serão modelos para os nossos filhos.

1352
01:14:22,676 --> 01:14:26,217
E então, eles pensarão como os americanos...

1353
01:14:26,300 --> 01:14:28,175
...eles amarão como os americanos,

1354
01:14:28,843 --> 01:14:30,634
eles se vestirão como americanos.

1355
01:14:30,717 --> 01:14:31,884
Ei! Tudo bem!

1356
01:14:33,300 --> 01:14:35,925
Eles vão comer como os americanos...

1357
01:14:36,509 --> 01:14:38,467
...eles falarão como americanos...

1358
01:14:40,008 --> 01:14:42,050
E uma vez que eles perderam
sua própria língua...

1359
01:14:45,007 --> 01:14:47,174
Diga-me, então, o que devemos fazer?

1360
01:14:54,758 --> 01:14:57,633
Iremos tributar os filmes americanos
para financiar o nosso.

1361
01:14:57,716 --> 01:15:00,591
O cinema francês ganhou algum tempo.

1362
01:15:00,675 --> 01:15:02,716
Você vai começar a atirar de novo?

1363
01:15:02,800 --> 01:15:04,632
Dê-me uma boa razão pela qual eu deveria.

1364
01:15:04,715 --> 01:15:05,882
Você me ama.

1365
01:15:05,965 --> 01:15:07,632
Um excelente motivo.

1366
01:15:07,715 --> 01:15:09,923
E em breve você terá mais um motivo.

1367
01:15:10,841 --> 01:15:11,841
Não!

1368
01:15:14,799 --> 01:15:16,507
Meu querido Frédéric.

1369
01:15:19,799 --> 01:15:22,674
Desejamos a você
a mais calorosa das boas-vindas, meu rapaz.

1370
01:15:29,631 --> 01:15:31,172
Adeus, meu amigo.

1371
01:15:40,464 --> 01:15:42,840
Não fique deprimido, seu idiota.

1372
01:15:42,922 --> 01:15:44,339
Você ainda tem meus filmes.

1373
01:15:44,422 --> 01:15:48,921
Vou manter meu lugar na tela prateada,
fazendo multidões rir e chorar.

1374
01:15:49,004 --> 01:15:51,963
Vou continuar corajosamente fazendo meu trabalho.

1375
01:15:52,755 --> 01:15:54,755
E você fará exatamente o mesmo.

1376
01:15:54,839 --> 01:15:57,171
Você pode ser grato, Marcel.

1377
01:15:57,255 --> 01:15:58,963
Grato a esta lanterna mágica,

1378
01:15:59,046 --> 01:16:01,088
iluminando novamente gênios perdidos,

1379
01:16:01,171 --> 01:16:03,921
trazendo dançarinos falecidos
de volta à dança,

1380
01:16:04,004 --> 01:16:05,879
e voltando aos nossos afetos

1381
01:16:05,962 --> 01:16:08,254
os sorrisos de amigos há muito perdidos.

1382
01:16:12,587 --> 01:16:14,587
Querido,
uma carta registrada para você.

1383
01:16:14,671 --> 01:16:17,671
Bem, bem, o que é isso agora?

1384
01:16:18,295 --> 01:16:21,546
Provavelmente os irmãos Roux novamente,
vendendo seu novo processo de cores.

1385
01:16:21,629 --> 01:16:23,462
Há menção ao verde.

1386
01:16:23,546 --> 01:16:24,712
Jaqueta com peito verde!

1387
01:16:24,796 --> 01:16:26,253
Verde?

1388
01:16:26,336 --> 01:16:28,419
Ah, Marcelo!

1389
01:16:29,378 --> 01:16:31,586
Ainda bem que Raimu não está por perto
para ver isso.

1390
01:16:31,670 --> 01:16:34,878
- Sério, por quê?
- Ele realmente teria tirado sarro.

1391
01:16:34,961 --> 01:16:36,461
"Sr. Sabe-tudo!

1392
01:16:36,545 --> 01:16:39,378
"Tudo o que você estava faltando
era a roupa verde.

1393
01:16:39,461 --> 01:16:42,253
"Parabéns,
seu idiota pomposo exagerado!

1394
01:16:42,336 --> 01:16:45,002
"Agora você é oficialmente um velhote."

1395
01:16:45,086 --> 01:16:46,585
Seu pai sonhou com isso.

1396
01:16:46,669 --> 01:16:49,418
Lembre-se de como ele se esforçou para obter
as Palmas Acadêmicas.

1397
01:16:49,502 --> 01:16:50,585
Pense em como ele está orgulhoso.

1398
01:16:53,252 --> 01:16:55,752
Você está agora
o que chamamos de "imortal".

1399
01:16:55,836 --> 01:16:59,627
Oh. Bem, é tudo relativo.
Mais membros da Academia

1400
01:16:59,710 --> 01:17:01,836
estão empurrando margaridas
do que enfeitar esses corredores.

1401
01:17:01,918 --> 01:17:05,877
Dada a escolha, eu preferiria
ser imortal enquanto estiver vivo.

1402
01:17:05,960 --> 01:17:09,209
Depois da guerra, você não planejou
em voltar ao trabalho no cinema.

1403
01:17:09,292 --> 01:17:11,000
E ainda assim eu fiz.

1404
01:17:11,084 --> 01:17:14,959
Em primeiro lugar, havia Naïs,
lançado em 1945.

1405
01:17:15,584 --> 01:17:17,793
Se Frédéric puder sair daqui

1406
01:17:17,876 --> 01:17:19,501
sem se machucar...

1407
01:17:19,584 --> 01:17:20,959
Mamãe!

1408
01:17:21,042 --> 01:17:23,793
E se você me quiser, eu serei seu.

1409
01:17:23,876 --> 01:17:26,793
Naïs, se eu te quiser como?

1410
01:17:26,876 --> 01:17:29,125
- Como esposa?
- Bem, como você quiser.

1411
01:17:29,208 --> 01:17:32,458
Você então dirigiu La Belle Meunière

1412
01:17:32,542 --> 01:17:35,333
um filme que lutou
para encontrar seu público.

1413
01:17:35,416 --> 01:17:37,792
Eu queria fazer um filme em cores,

1414
01:17:37,875 --> 01:17:40,500
usando um processo francês, o Rouxcolor,

1415
01:17:40,583 --> 01:17:43,667
para evitar pagar uma fortuna ao Technicolor,
quem detinha o monopólio.

1416
01:17:44,958 --> 01:17:48,290
Foi um fracasso tão importante
que é melhor não mencionar.

1417
01:17:48,374 --> 01:17:51,207
Então por favor me diga
sobre seu último sucesso,

1418
01:17:51,290 --> 01:17:52,666
Manon das Fontes.

1419
01:17:52,749 --> 01:17:53,833
Ah, Manon...

1420
01:17:54,749 --> 01:17:56,457
Eu escrevi para minha esposa.

1421
01:17:56,541 --> 01:17:59,915
Ela tinha acabado de me dar o maior presente
um homem pode receber de uma mulher.

1422
01:17:59,998 --> 01:18:02,290
Uma dádiva de Deus chamada Estelle.

1423
01:18:02,374 --> 01:18:04,165
São como duas ervilhas numa vagem.

1424
01:18:04,249 --> 01:18:06,415
Estudei a composição do solo.

1425
01:18:06,499 --> 01:18:10,123
Se cavarmos aqui mesmo,
então garanto que encontraremos urânio.

1426
01:18:10,206 --> 01:18:11,832
Urânio, você diz?

1427
01:18:11,914 --> 01:18:14,123
Ou petróleo bruto, se cavarmos ainda mais fundo.

1428
01:18:15,289 --> 01:18:16,832
É água que você está procurando.

1429
01:18:16,914 --> 01:18:20,373
Eu não vou deixar você desenterrar
nosso pedaço de paraíso para qualquer outra coisa.

1430
01:18:21,956 --> 01:18:23,623
Marcelo, estou avisando!

1431
01:18:24,414 --> 01:18:27,039
Mulher de mente forte
você chegou lá.

1432
01:18:27,123 --> 01:18:29,455
Você seria bem aconselhado
para encontrá-la naquela fonte.

1433
01:18:31,038 --> 01:18:33,955
Muito bem, Frederico.

1434
01:18:34,038 --> 01:18:36,288
Ah, Estelle.

1435
01:18:38,038 --> 01:18:41,539
Não tenha medo, Manon.
Não vou chegar perto de você novamente.

1436
01:18:41,622 --> 01:18:44,288
Eu te amo. É a verdade, eu te amo.

1437
01:18:44,372 --> 01:18:46,455
Isso me deixa doente!

1438
01:18:46,539 --> 01:18:48,664
Eu não acredito em você.
Você está apenas sendo teimoso!

1439
01:18:48,747 --> 01:18:50,663
Você é tão teimoso quanto uma de suas cabras!

1440
01:18:50,746 --> 01:18:52,995
Mas eu quero dizer o que digo, eu te amo!

1441
01:18:53,079 --> 01:18:55,746
sou eu quem uiva
para o vale todas as noites!

1442
01:18:55,830 --> 01:18:57,995
Por favor, pare, isso me assusta.

1443
01:18:58,079 --> 01:19:00,995
Você já pensou em escrever romances?

1444
01:19:01,079 --> 01:19:02,621
Eu ficaria perdido.

1445
01:19:02,704 --> 01:19:05,454
Eu conto todas as minhas histórias
através do filtro do diálogo.

1446
01:19:06,246 --> 01:19:07,704
Papai, papai!

1447
01:19:07,788 --> 01:19:10,994
Estelle, minha preciosa pequena elfa.

1448
01:19:11,078 --> 01:19:12,787
Você está cortando a oliveira?

1449
01:19:12,870 --> 01:19:16,078
O que diabos? Tem 2.000 anos.

1450
01:19:16,161 --> 01:19:17,994
Jesus poderia ter provado suas azeitonas.

1451
01:19:18,078 --> 01:19:19,411
Quem é Jesus?

1452
01:19:19,495 --> 01:19:21,620
Jesus é o gato do vizinho.

1453
01:19:21,703 --> 01:19:25,036
Ah, sim, os gatos gostam muito de azeitonas.

1454
01:19:25,120 --> 01:19:28,662
Vocês dois! eu ficaria bem inspirado
contratá-los como redatores de diálogos.

1455
01:19:29,411 --> 01:19:31,993
E os livros infantis?

1456
01:19:32,077 --> 01:19:36,035
Ah, duvido muito que minhas histórias
sobre cornos e mães solteiras

1457
01:19:36,119 --> 01:19:39,035
seria de grande interesse
para meninos e meninas.

1458
01:19:39,119 --> 01:19:42,786
Minha filha, porém,
ela adora quando escrevo seus poemas.

1459
01:19:42,869 --> 01:19:45,619
Conte-me sobre o filme
você está fazendo atualmente.

1460
01:19:45,702 --> 01:19:47,577
-Ah! "Les Lettres de mon moulin."
- Hum-hmm.

1461
01:19:47,661 --> 01:19:49,136
Estou voltando para o Sul
esta noite.

1462
01:19:49,160 --> 01:19:50,160
E corte!

1463
01:19:50,244 --> 01:19:52,159
Mal posso esperar para me juntar à minha tripulação.

1464
01:19:52,992 --> 01:19:54,034
Veja aqui...

1465
01:19:54,118 --> 01:19:55,951
Sr. Pagnol, um telegrama para você.

1466
01:19:56,743 --> 01:19:57,743
Oh.

1467
01:20:01,660 --> 01:20:03,909
Tem alguma coisa errada, Marcelo?

1468
01:20:03,992 --> 01:20:06,076
Minha filha está no hospital.

1469
01:20:06,159 --> 01:20:07,618
Devo voltar para casa, em Mônaco.

1470
01:20:13,742 --> 01:20:14,950
Doutor.

1471
01:20:15,659 --> 01:20:18,492
Ela sofreu um grave ataque de cetose.

1472
01:20:18,575 --> 01:20:20,200
Mas ela vai melhorar?

1473
01:20:22,742 --> 01:20:23,742
Não!

1474
01:20:24,908 --> 01:20:26,742
Não!

1475
01:20:30,283 --> 01:20:32,450
Ocorreu-me
que as estrelas acima

1476
01:20:32,534 --> 01:20:35,074
nunca tinha ouvido o canto das cigarras.

1477
01:20:35,157 --> 01:20:39,074
Se eu tivesse conseguido pegar um para você,
Eu teria levado para o seu quarto.

1478
01:20:39,866 --> 01:20:43,241
Inclinando-se para fora da sua janela,
na calada da noite,

1479
01:20:43,324 --> 01:20:45,366
Eu teria feito cócegas em sua barriga,

1480
01:20:46,074 --> 01:20:48,990
e o próprio céu
teria começado a dançar.

1481
01:21:13,824 --> 01:21:14,947
Coloque a mesa aqui.

1482
01:21:16,489 --> 01:21:19,322
Agora eu tenho que dar
esta peça de mobiliário um propósito.

1483
01:21:25,114 --> 01:21:27,322
A vida pode ser uma monstruosidade.

1484
01:21:28,405 --> 01:21:30,656
Mas você tem que continuar vivendo.

1485
01:21:31,447 --> 01:21:34,155
Senhoras e senhores,
o autor de Fabien,

1486
01:21:34,239 --> 01:21:36,029
Sr. Marcel Pagnol!

1487
01:21:38,904 --> 01:21:40,279
Está parado.

1488
01:21:40,780 --> 01:21:42,071
Não se preocupe.

1489
01:21:42,154 --> 01:21:44,321
Porque isto aqui começou de novo.

1490
01:21:44,404 --> 01:21:45,571
Vamos lá, Marcelo.

1491
01:21:47,196 --> 01:21:48,363
Estou ouvindo.

1492
01:21:48,446 --> 01:21:52,404
- Eu nasci...
- Nasci na cidade de Aubagne,

1493
01:21:52,488 --> 01:21:54,904
sob o Garlaban espalhado por cabras,

1494
01:21:54,987 --> 01:21:57,403
nos dias dos últimos grandes rebanhos.

1495
01:21:57,487 --> 01:22:01,028
Garlaban é uma torre enorme
de rocha azul,

1496
01:22:01,112 --> 01:22:03,195
coroado pelo Planalto da Águia.

1497
01:22:04,445 --> 01:22:06,986
Meu pai era o quinto filho
de um pedreiro

1498
01:22:07,070 --> 01:22:09,654
de Valréas, perto de Orange.

1499
01:22:09,737 --> 01:22:13,612
Assim que ele teve um dia de folga,
isso é cinco ou seis vezes por ano,

1500
01:22:13,695 --> 01:22:15,736
ele levou a família para fazer um piquenique na grama.

1501
01:22:19,152 --> 01:22:20,569
A glória do meu pai

1502
01:22:20,653 --> 01:22:22,111
Castelo da minha mãe

1503
01:22:22,194 --> 01:22:23,861
A hora do amor

1504
01:22:23,944 --> 01:22:25,778
A hora dos segredos

1505
01:22:36,652 --> 01:22:38,276
Amontoados à beira da estrada,

1506
01:22:38,360 --> 01:22:41,276
o povo de Marselha
vim prestar uma última homenagem

1507
01:22:41,360 --> 01:22:43,693
ao tremendo autor.

1508
01:22:43,777 --> 01:22:47,943
Marcel Pagnol deverá
descanse no pequeno cemitério de La Treille,

1509
01:22:48,026 --> 01:22:52,068
ao lado de seus pais, seu irmão Paul,
e sua filha Estelle.

1510
01:22:52,860 --> 01:22:55,735
Em sua lápide,
ele mandou gravar o latim,

1511
01:22:55,819 --> 01:22:59,192
"Fontes, amigos uxorem delixit."

1512
01:22:59,818 --> 01:23:03,526
Ele amava as fontes,
seus amigos e sua esposa.

1513
01:23:07,400 --> 01:23:10,734
Ah! Aí está você!
Todos estão esperando, Marcel.

1514
01:23:13,150 --> 01:23:15,983
Eles encontraram, seu movimento perpétuo.

1515
01:23:20,358 --> 01:23:24,858
Você vê, um homem que escreve
é um homem que se consola.

1516
01:23:24,941 --> 01:23:27,149
"E daí?" você pode perguntar.

1517
01:23:27,233 --> 01:23:29,316
Não ter com quem conversar.

1518
01:23:29,399 --> 01:23:31,525
Então, eu falo com minha caneta de pena.

1519
01:23:32,566 --> 01:23:34,525
Eu não posso evitar.

1520
01:23:34,608 --> 01:23:37,733
E assim que eu começar a falar
para minha caneta de pena, bem,

1521
01:23:37,817 --> 01:23:39,565
De repente estou em boa companhia.

1522
01:23:41,524 --> 01:23:44,732
Falo com meus entes queridos,
os vivos e os mortos,

1523
01:23:44,816 --> 01:23:46,398
para todos aqueles que amei.

1524
01:23:47,232 --> 01:23:50,690
Eles estão lá, ao meu lado, em carne e osso,

1525
01:23:50,774 --> 01:23:54,524
até o mais leve sorriso,
a menor entonação.

1526
01:23:54,607 --> 01:23:55,816
Estojo de lápis

1527
01:23:55,898 --> 01:23:57,565
Muitas vezes eu rio com eles,

1528
01:23:57,649 --> 01:23:59,564
às vezes até choro.

1529
01:24:01,022 --> 01:24:03,815
E não diga
Em breve completarei 80 anos.

1530
01:24:03,897 --> 01:24:06,189
Não, sou um menino de 12 anos.

1531
01:24:06,272 --> 01:24:08,815
Estou na escola secundária há um ano,

1532
01:24:08,897 --> 01:24:11,064
com toda a minha vida pela frente.